1
00:00:01,668 --> 00:00:04,546
{\an8}[musik instrumental]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
4
00:00:31,573 --> 00:00:34,576
{\an8}[musik berlanjut]
5
00:01:01,603 --> 00:01:04,606
{\an8}[musik berlanjut]
6
00:01:34,636 --> 00:01:36,638
[langkah kaki mendekat]
7
00:01:39,557 --> 00:01:42,352
- Tuan Sherwood Nash masuk?
- Apakah kamu punya janji?
8
00:01:42,435 --> 00:01:45,271
{\an1}Yah, eh, tidak juga.
Tapi, eh, bisakah dia melihatku?
9
00:01:46,564 --> 00:01:47,982
Masuklah.
10
00:01:48,066 --> 00:01:49,400
Ya, tapi Anda tahu, Tn. Curtis
11
00:01:49,484 --> 00:01:51,444
itu adalah masalah yang sangat kecil.
12
00:01:51,528 --> 00:01:52,695
Ya, hanya lima juta dolar
13
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
dan kami menjualnya
praktis semuanya.
14
00:01:54,364 --> 00:01:56,825
Saya kira kami dapat membagikannya kepada Anda
15
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
10.000 saham.
16
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
Oh, maukah kamu memegang kawatnya?
tolong tunggu sebentar?
17
00:02:00,036 --> 00:02:01,538
Duduklah, ya? saya akan menjadi
bersamamu hanya dalam satu detik.
18
00:02:01,621 --> 00:02:02,539
Terima kasih.
19
00:02:02,622 --> 00:02:04,624
'Eh, halo, Tuan Spencer.'
20
00:02:04,707 --> 00:02:07,377
Katakanlah, saham itu telah muncul a
seperempat setengah poin hari ini.
21
00:02:07,460 --> 00:02:08,878
Jual 5.000 di pasar.
22
00:02:08,962 --> 00:02:10,797
'Baiklah,
Aku akan mengurusnya untukmu.'
23
00:02:10,880 --> 00:02:12,215
Selamat tinggal.
24
00:02:13,299 --> 00:02:14,676
Cerutu?
25
00:02:17,137 --> 00:02:19,180
- Terima kasih.
- Halo, Tuan Curtis.
26
00:02:20,765 --> 00:02:24,018
Menurut saya, itu
akan menjadi penilaian yang bagus.
27
00:02:24,102 --> 00:02:26,521
Baiklah. Anda akan mengambil
10.000 saham.
28
00:02:27,856 --> 00:02:30,900
Ya, aku akan, eh,
Aku akan memegang kawatnya.
29
00:02:30,984 --> 00:02:32,735
{\an3}Baiklah, Pak.
30
00:02:32,819 --> 00:02:34,404
Sekarang, apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
31
00:02:34,487 --> 00:02:36,406
Aku datang untuk mengambil
telepon keluar.
32
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
Mereka telah terputus
selama tiga hari.
33
00:02:51,004 --> 00:02:52,964
Selamat siang semuanya.
34
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
Apa yang dia lakukan dengan teleponnya?
35
00:02:56,676 --> 00:02:58,303
Mengajak mereka jalan-jalan.
36
00:02:58,386 --> 00:03:00,054
Ada keberuntungan?
37
00:03:00,138 --> 00:03:02,223
- Tidak bisakah kamu menaikkan apapun?
- Tidak sepeser pun.
38
00:03:02,307 --> 00:03:04,684
Nah, dalang, sekarang bagaimana?
39
00:03:04,767 --> 00:03:06,436
Hei, jangan terburu-buru.
Aku akan memikirkan sesuatu.
40
00:03:06,519 --> 00:03:08,938
Aku tidak suka menahannya
nafasku sampai kamu melakukannya.
41
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
[mengetuk pintu]
42
00:03:10,523 --> 00:03:12,525
(Nash)
'Masuk.'
43
00:03:14,694 --> 00:03:16,946
Baiklah, Pak.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
44
00:03:17,030 --> 00:03:19,115
{\an1}Kami sudah datang
untuk memindahkan perabotan.
45
00:03:21,075 --> 00:03:23,536
- Ini semua milikmu.
- Itu benar.
46
00:03:26,205 --> 00:03:27,415
Apa idenya, Glenda?
47
00:03:27,498 --> 00:03:28,917
Sesuatu memberitahuku
Panen Emas itu
48
00:03:29,000 --> 00:03:32,003
Perusahaan Investasi
hampir siap untuk beristirahat dengan tenang.
49
00:03:32,086 --> 00:03:35,924
Aku tidak terlalu bersenang-senang di pemakaman.
Jadi, terlalu banyak.
50
00:03:36,007 --> 00:03:38,468
Gadis cantik
ketika Anda berada dalam uang.
51
00:03:38,551 --> 00:03:40,637
Jangan khawatir, dia akan kembali.
52
00:03:40,720 --> 00:03:42,972
{\an5}(Jepret)
'Ke mana kita pergi
dari sini, bos?'
53
00:03:43,056 --> 00:03:45,183
Ssst. saya sedang berpikir.
54
00:03:46,559 --> 00:03:47,560
Hai!
55
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
Oh maaf.
56
00:03:49,729 --> 00:03:51,898
{\an1}Kita harus menemukan diri kita sendiri
raket baru.
57
00:03:53,733 --> 00:03:56,152
{\an1}Bisakah kita berpromosi
maraton dansa, mungkin?
58
00:03:56,235 --> 00:03:58,780
Pelajaran menari melalui surat.
59
00:03:58,863 --> 00:04:00,615
'Bagaimana dengan Derby Bunion?'
60
00:04:00,698 --> 00:04:03,993
{\an1}Kontes kecantikan mandi.
Parade bayi cantik.
61
00:04:04,077 --> 00:04:05,828
{\an1}Siput..
62
00:04:05,912 --> 00:04:08,456
- Bos, aku mendapat idenya.
- Eh, lihat, Snap.
63
00:04:08,539 --> 00:04:10,833
- Maukah kamu membantuku?
- Tentu saja, apa saja, bos.
64
00:04:10,917 --> 00:04:12,251
Biarkan aku sendiri
selama beberapa menit.
65
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
Aku akan memikirkan sesuatu.
66
00:04:13,419 --> 00:04:15,380
Tentu saja Anda akan melakukannya.
67
00:04:19,509 --> 00:04:21,094
Permisi, bos.
68
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
Ho-ho-ho, tidak ada yang penting.
69
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
[lantai memekik]
70
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
[percikan air]
71
00:04:37,068 --> 00:04:41,406
Tidak apa-apa.
Ya, Pak, tidak apa-apa.
72
00:04:41,489 --> 00:04:43,324
(Nash)
'Eh, Jepret!'
73
00:04:43,408 --> 00:04:45,034
Tunggu sebentar, bos.
74
00:04:45,118 --> 00:04:47,036
Tuan Nash, Nona Mason.
75
00:04:47,120 --> 00:04:49,205
- Apa kabarmu?
- Bagaimana kabarmu, Nona Mason?
76
00:04:49,288 --> 00:04:51,499
(Jepret)
'Oh, panggil dia Lynn.'
77
00:04:51,582 --> 00:04:54,127
- Bolehkah?
- Mengapa tidak?
78
00:04:54,210 --> 00:04:56,546
Bukankah itu lucu?
79
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
{\an1}Sangat lucu.
80
00:04:57,964 --> 00:05:00,216
Oh, dapatkan yang ini.
81
00:05:01,801 --> 00:05:02,969
{\an1}Yah, katakanlah.
82
00:05:03,052 --> 00:05:05,388
- 'Nah, apakah itu pekerjaanmu?'
- 'Tentu.'
83
00:05:05,471 --> 00:05:07,974
- 'Jadi, apa pendapatmu dengan mereka?'
- 'Jual jika aku bisa.'
84
00:05:11,811 --> 00:05:13,396
Mereka terjual.
85
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
Apa maksudmu?
86
00:05:16,691 --> 00:05:17,734
{\an1}Ide.
87
00:05:17,817 --> 00:05:20,778
[musik instrumental]
88
00:05:47,847 --> 00:05:50,767
[musik berlanjut]
89
00:05:50,850 --> 00:05:52,810
Ini cukup menakjubkan.
90
00:05:52,894 --> 00:05:55,646
- Berapa harganya?
- $375.
91
00:05:55,730 --> 00:05:58,941
{\an1}Sayangku, Tuan Duryea,
bukankah itu agak curam?
92
00:05:59,025 --> 00:06:01,611
Bukan untuk
model Paris eksklusif.
93
00:06:01,694 --> 00:06:02,987
Apakah ini benar-benar eksklusif?
94
00:06:03,071 --> 00:06:04,447
Sayangku, Ny. Van Tyle
95
00:06:04,530 --> 00:06:06,449
itu tiba dari Paris
enam hari yang lalu.
96
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
Tidak ada yang lain
seperti itu di dunia.
97
00:06:08,993 --> 00:06:10,536
Kalau begitu, aku akan mengambilnya.
98
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
{\an1}Yang terbaru
dari Paris, Maria.
99
00:06:13,706 --> 00:06:16,084
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Sangat cocok, Nyonya.
100
00:06:16,167 --> 00:06:17,210
[mengetuk pintu]
101
00:06:17,293 --> 00:06:18,503
Masuk.
102
00:06:18,586 --> 00:06:20,129
Saya mohon maaf, Nyonya,
wanita muda itu
103
00:06:20,213 --> 00:06:21,464
dari agen tenaga kerja.
104
00:06:21,547 --> 00:06:23,925
Oh, aku akan menemuinya segera.
105
00:06:25,051 --> 00:06:26,719
Selamat siang.
106
00:06:26,803 --> 00:06:30,556
{\an1}Mereka mengirim saya ke sana
dari Badan ACME.
107
00:06:30,640 --> 00:06:32,475
Dimana kamu mendapatkan gaun itu?
108
00:06:32,558 --> 00:06:34,310
Nah, bisakah kamu mengalahkannya?
109
00:06:34,393 --> 00:06:36,604
Anda punya setelan seperti milik saya.
110
00:06:36,687 --> 00:06:38,940
Aku menyelesaikannya pada pukul
Ruang bawah tanah Rosenblatt
111
00:06:39,023 --> 00:06:40,900
untuk 16,95.
112
00:06:40,983 --> 00:06:42,360
16.95!
113
00:06:44,237 --> 00:06:48,324
Semacam chip pada saat itu,
tapi aku suka berpakaian bagus.
114
00:06:48,407 --> 00:06:49,992
Pergilah.
115
00:06:50,076 --> 00:06:52,829
Berikan padaku Tuan Duryea.
116
00:06:52,912 --> 00:06:55,123
Ya.
Ya, saya cukup setuju dengan Anda.
117
00:06:56,040 --> 00:06:58,042
Ini adalah sebuah kemarahan.
118
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
Ya.
119
00:06:59,627 --> 00:07:01,587
Ya, tentu saja.
120
00:07:03,297 --> 00:07:06,259
Ini adalah yang ketujuh kalinya
itu terjadi dalam dua minggu.
121
00:07:06,342 --> 00:07:07,343
Ambil surat.
122
00:07:07,426 --> 00:07:08,845
Sepuluh salinan untuk Caponelli
123
00:07:08,928 --> 00:07:10,930
Kaca dan Feldman.
124
00:07:12,306 --> 00:07:14,851
Ini sangat penting
yang kami selenggarakan
125
00:07:14,934 --> 00:07:18,020
untuk membasmi kejahatan penyalinan..
126
00:07:18,104 --> 00:07:21,190
'...yang melemahkan
urusan kita.'
127
00:07:21,274 --> 00:07:22,608
'Oleh karena itu, hal ini perlu'
128
00:07:22,692 --> 00:07:24,861
'itu kita
segera berkumpul.'
129
00:07:24,944 --> 00:07:27,905
[musik dramatis]
130
00:07:33,119 --> 00:07:34,328
[berdebar]
131
00:07:38,291 --> 00:07:40,126
Hai, Jules.
132
00:07:40,209 --> 00:07:42,378
- Baca ini.
- Baca ini?
133
00:07:42,461 --> 00:07:44,589
Ha-ha, bajak laut, ya?
134
00:07:44,672 --> 00:07:47,717
Ya, itu sebabnya saya di sini.
Saya tidak menyukainya.
135
00:07:47,800 --> 00:07:49,385
Aku tidak ingin terjebak dalam kemacetan apa pun.
136
00:07:49,468 --> 00:07:51,762
Oh, apa yang kamu khawatirkan?
137
00:07:51,846 --> 00:07:54,056
Semua yang kamu lakukan
sedang membeli foto
138
00:07:54,140 --> 00:07:55,933
dan sketsa gaun dari saya.
139
00:07:56,017 --> 00:07:57,393
Anda tidak tahu di mana saya mendapatkannya.
140
00:07:57,476 --> 00:07:59,353
Akulah penyelundupnya,
Anda hanya pelanggannya.
141
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
- Tidak ada yang bisa terjadi padamu.
- Saya harap kamu benar.
142
00:08:01,689 --> 00:08:04,400
- 'Yah, tentu saja.'
- Bagaimana dengan model masa kini?
143
00:08:04,483 --> 00:08:05,776
Saya menantikannya sebentar lagi.
144
00:08:05,860 --> 00:08:07,987
{\an1}Itu Ile de France
baru berlabuh satu jam yang lalu.
145
00:08:09,530 --> 00:08:11,449
- Tidak tidak tidak.
- Dari saya. Dari saya.
146
00:08:11,532 --> 00:08:13,743
{\an1}Aku sudah bilang padamu.
Yah, kamu tidak akan pernah belajar.
147
00:08:13,826 --> 00:08:15,953
Kamu tidak akan pernah belajar..
148
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
- Hai, ketua.
- Selamat malam.
149
00:08:19,040 --> 00:08:20,583
Apakah kapalnya sudah masuk?
150
00:08:20,666 --> 00:08:22,210
Tentu, dan Harry
akan berada di sini sebentar lagi.
151
00:08:22,293 --> 00:08:24,253
Ya, kita sudah siap untuk itu.
152
00:08:24,337 --> 00:08:25,421
- Menang?
- Tidak.
153
00:08:25,504 --> 00:08:27,840
Tidak beruntung dalam permainan kartu. Beruntung dalam cinta.
154
00:08:30,927 --> 00:08:32,553
- Bagaimana kabarnya?
- Baiklah, menurutku.
155
00:08:32,637 --> 00:08:35,139
- Apakah kamu ingin melihatnya?
- Ya.
156
00:08:35,223 --> 00:08:37,141
Agak menyukainya, bukan?
157
00:08:37,225 --> 00:08:39,519
- Saya selalu mengagumi efisiensi.
- Efisiensi?
158
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
{\an1}Belum pernah mendengarnya
memanggil itu sebelumnya.
159
00:08:41,896 --> 00:08:43,940
Jadi ada apa?
Bukankah dia menjalankan ini dengan baik?
160
00:08:44,023 --> 00:08:46,442
Dia membuatmu baik-baik saja,
tapi bukan aku.
161
00:08:50,029 --> 00:08:52,740
- Aku akan mengurus ini.
- Hei, tunggu sebentar.
162
00:08:52,823 --> 00:08:54,700
Siapa yang menemukannya? Ya.
163
00:08:54,784 --> 00:08:55,952
Anda bahkan belum pernah bertemu dengannya sampai--
164
00:08:56,035 --> 00:08:57,536
Anak muda, kamu berhenti
165
00:08:57,620 --> 00:08:59,288
roda industri.
166
00:08:59,372 --> 00:09:00,748
Baiklah.
167
00:09:00,831 --> 00:09:02,959
- 'Patah?'
- Baiklah.
168
00:09:04,210 --> 00:09:06,462
Nah, bagaimana kabar letnan satu saya?
169
00:09:06,545 --> 00:09:07,713
Tidak ada keluhan, kapten.
170
00:09:07,797 --> 00:09:09,966
Ini Harry. Ayo berangkat.
171
00:09:11,092 --> 00:09:13,803
[mesin bergemuruh]
172
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
Ayo, injak.
173
00:09:40,079 --> 00:09:41,664
- Halo, Harry.
- Halo, Glenda.
174
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
- 'O-oh, lihat!'
- 'Ayo, gadis-gadis.'
175
00:09:43,791 --> 00:09:45,626
(Nash)
Tidak ada waktu untuk oh dan ah.
176
00:09:45,710 --> 00:09:48,170
Ayo ambil kait dan pisaunya.
177
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
{\an1}Baiklah.
178
00:09:54,135 --> 00:09:56,387
Kamera sudah siap.
179
00:09:57,596 --> 00:09:59,807
- Baiklah.
- Gadis mana yang pertama?
180
00:09:59,890 --> 00:10:02,643
- Aduh!
- Apa masalahnya?
181
00:10:02,727 --> 00:10:04,645
{\an1}Saya tidak tahu. menurutku
itu akan tertangkap di suatu tempat.
182
00:10:04,729 --> 00:10:06,814
- Oh, eh, ada yang bisa kubantu?
- 'Ayo cepat.'
183
00:10:06,897 --> 00:10:08,858
(Jepret)
‘Baiklah, sekarang. Lurus.'
184
00:10:08,941 --> 00:10:12,069
Apa, dimana itu?
185
00:10:12,153 --> 00:10:15,281
Apa yang kamu mainkan?
Gertakan orang buta?
186
00:10:15,364 --> 00:10:17,116
Oh, itu dia.
187
00:10:17,199 --> 00:10:19,327
Tunggu sebentar.
188
00:10:19,410 --> 00:10:21,662
'Tolong, gadis berikutnya. Buru-buru.'
189
00:10:21,746 --> 00:10:24,373
- Katakan, bukankah itu cantik?
- 'Benarkah?'
190
00:10:24,457 --> 00:10:26,500
{\an1}Tapi menurut saya itu perlu
latar belakang lainnya.
191
00:10:26,584 --> 00:10:27,793
{\an1}Ayo ambil ini
selagi panas. Hah?
192
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
(Glenda)
Hei, apa ide besarnya?
193
00:10:30,921 --> 00:10:33,174
- Dengan baik.
- 'Oh, kesalahanku.'
194
00:10:33,257 --> 00:10:35,301
Bukankah itu keren?
195
00:10:35,384 --> 00:10:36,427
Mengerti.
196
00:10:36,510 --> 00:10:37,553
(Nash)
'Ayo anak-anak, injaklah'
197
00:10:37,636 --> 00:10:39,639
'sebelum mode berubah.'
198
00:10:41,265 --> 00:10:43,517
'Ini yang terakhir.
Lihatlah mereka.'
199
00:10:43,601 --> 00:10:46,228
'Saya menjadi lebih baik
dan lebih baik setiap hari.'
200
00:10:46,312 --> 00:10:49,148
Berikut bahan pembuatannya.
201
00:10:49,231 --> 00:10:50,274
Ah, cantik, ya?
202
00:10:50,358 --> 00:10:53,152
- Hai.
- Oh-ho, maaf.
203
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
- Penjahat!
- Perampok!
204
00:10:55,404 --> 00:10:56,906
- Maling!
- Siapa yang membayarmu untuk ini?
205
00:10:56,989 --> 00:10:59,075
- Sebaiknya kau beritahu.
- Atau polisi akan menangkapmu.
206
00:10:59,158 --> 00:11:02,078
Tuan-tuan, tuan-tuan, kami akan melakukannya
tidak pernah sampai ke mana pun dengan kecepatan seperti ini.
207
00:11:02,161 --> 00:11:03,704
Ngomong-ngomong, siapa sebenarnya orang-orang ini?
208
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
{\an1}Tuan-tuan ini
adalah pesaing saya.
209
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
{\an1}Pengemudi mereka telah melakukannya
mengkhianati mereka juga.
210
00:11:07,625 --> 00:11:09,418
{\an1}Jangan membuatku tertawa.
Kalian tidak mendapat apa-apa dariku.
211
00:11:09,502 --> 00:11:11,879
- Tidak ada yang dicuri.
- Aku sudah menontonmu.
212
00:11:11,962 --> 00:11:13,714
Setiap kali kami menurunkanmu
di dermaga untuk mengambil
213
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
pengiriman model baru,
kamu parkir di gang
214
00:11:16,133 --> 00:11:17,760
jadi para penjahat ini
bisa mengambil gambar
215
00:11:17,843 --> 00:11:20,763
sebelum model
pernah sampai pada kita. Anda dipecat.
216
00:11:20,846 --> 00:11:24,058
- Yah, sampai jumpa, kawan.
- Keluar!
217
00:11:24,141 --> 00:11:26,394
[telepon berdering]
218
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
{\an3}Halo?
219
00:11:30,356 --> 00:11:31,690
Oh, Harry, ada apa?
220
00:11:31,774 --> 00:11:34,402
Saya baru saja dikalengkan.
221
00:11:34,485 --> 00:11:35,694
Ya.
222
00:11:35,778 --> 00:11:37,488
Dan beritahu bosnya,
Aku sudah mandi.
223
00:11:39,740 --> 00:11:40,741
[bersiul]
224
00:11:40,825 --> 00:11:42,618
(Glenda)
Yah..
225
00:11:42,701 --> 00:11:44,286
Nah, apa?
226
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
- Harry.
- Ya?
227
00:11:45,579 --> 00:11:48,833
- Dia dipecat.
- Apa?
228
00:11:48,916 --> 00:11:51,585
Mereka sudah menyusul
dengan raketmu..
229
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
...Tuan. Dalang.
230
00:11:55,923 --> 00:11:58,592
Ya, bukan aku
sangat menyukai polisi.
231
00:11:58,676 --> 00:12:01,762
Jadi, aku berangkat ke Buffalo.
Terlalu banyak.
232
00:12:03,931 --> 00:12:06,267
{\an1}Yah, bukankah lebih baik,
terlalu banyak juga?
233
00:12:06,350 --> 00:12:08,853
- Tidak.
- Seharusnya begitu, kamu tahu.
234
00:12:08,936 --> 00:12:11,730
- Mungkin.
- Aku akan mendapat masalah.
235
00:12:11,814 --> 00:12:13,983
Saya akan mengambil risiko, kapten.
236
00:12:21,407 --> 00:12:22,575
{\an1}Oh!
237
00:12:23,409 --> 00:12:25,786
Apa itu? Hantu?
238
00:12:26,787 --> 00:12:27,955
{\an1}Ide.
239
00:12:30,082 --> 00:12:31,542
Selamat siang, tuan-tuan.
240
00:12:31,625 --> 00:12:33,544
- Tuan Duryea.
- Ya.
241
00:12:33,627 --> 00:12:36,505
Saya memahami Anda mewakili
pengemudi yang baru saja kami keluarkan.
242
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Eh, kalau kamu tidak keberatan
243
00:12:38,424 --> 00:12:40,509
saya tidak percaya,
Saya sudah merasakan kesenangannya.
244
00:12:40,593 --> 00:12:43,053
Tuan Caponelli,
Tuan Glass, Tuan Feldman.
245
00:12:43,137 --> 00:12:44,054
Terpesona.
246
00:12:44,138 --> 00:12:45,431
Sekarang, Anda adalah pengacaranya
247
00:12:45,514 --> 00:12:46,599
untuk sopir kami, Brent.
248
00:12:46,682 --> 00:12:48,767
Ya, eh, tidak juga.
249
00:12:49,727 --> 00:12:51,061
'Kalau begitu, siapa kamu?'
250
00:12:51,145 --> 00:12:52,646
Eh, namaku Sherwood Nash.
251
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Dan apa milikmu
hubungannya dengan Brent?
252
00:12:54,982 --> 00:12:57,568
Dia dipecat karena menjual kami,
karena menerima suap.
253
00:12:57,651 --> 00:12:59,195
Oh, akulah orang yang menyuapnya.
254
00:12:59,278 --> 00:13:00,529
- Dasar bajingan murahan!
- Maling!
255
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
- Kamu perampok!
- Dari semua keraknya.
256
00:13:03,240 --> 00:13:05,868
Anda seorang bajak laut dan parasit
dari bisnis yang sah.
257
00:13:05,951 --> 00:13:07,661
Kami menghabiskan ribuan
dan ribuan dolar
258
00:13:07,745 --> 00:13:09,038
untuk mengimpor model Paris dan Anda--
259
00:13:09,121 --> 00:13:11,790
Ah! Sekarang, kamu sudah
sampai pada maksud saya.
260
00:13:11,874 --> 00:13:13,417
Tuan-tuan, mengapa menghabiskannya
261
00:13:13,501 --> 00:13:15,461
ribuan dan ribuan
dolar
262
00:13:15,544 --> 00:13:17,171
kapan kamu bisa memilikinya
model yang identik
263
00:13:17,254 --> 00:13:19,006
dikirimkan kepadamu
langsung dari Paris
264
00:13:19,089 --> 00:13:21,550
pada sebagian kecil saja
dari biaya mereka saat ini.
265
00:13:22,968 --> 00:13:24,678
Nash, kamu sedang mengemudi apa?
266
00:13:24,762 --> 00:13:27,556
Saya hanya mencoba menunjukkan
bahwa saya bisa dengan mudah
267
00:13:27,640 --> 00:13:30,059
bekerja untukmu
seperti melawanmu.
268
00:13:30,142 --> 00:13:32,311
Alih-alih menjadi
lalat di kopimu
269
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
jadi untuk berbicara,
Saya bisa menjadi krimnya.
270
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
'Itu, Tuan-tuan,
itulah sebabnya aku di sini.'
271
00:13:36,482 --> 00:13:38,442
'Saya pikir jika kita punya
sedikit bicara dari hati ke hati'
272
00:13:38,526 --> 00:13:41,904
kita mungkin tiba
pada pemahaman yang menyenangkan.
273
00:13:41,987 --> 00:13:45,449
Itu terpikir olehku
bahwa seorang pria dengan kemampuanku yang telah terbukti
274
00:13:45,533 --> 00:13:48,744
bisa menjadi sangat berharga
untukmu...di Paris.
275
00:13:49,995 --> 00:13:51,330
'Apakah aku sudah memperjelasnya?'
276
00:13:51,413 --> 00:13:53,624
{\an1}Nash, menurutku
kamu seorang penjahat kecil dan jahat.
277
00:13:53,707 --> 00:13:55,709
Anda pantas berada di balik jeruji besi
dan aku akan menempatkanmu di sana.
278
00:13:55,793 --> 00:13:56,752
- Benar!
- Itu dia!
279
00:13:56,835 --> 00:13:58,170
- Dua puluh tahun.
- Sekarang, keluar.
280
00:13:58,254 --> 00:14:00,798
{\an1}Temukan pengacara yang baik,
kamu akan membutuhkannya.
281
00:14:01,966 --> 00:14:03,592
Baiklah.
282
00:14:03,676 --> 00:14:06,971
Jika kebetulan Anda, eh,
ingin menghubungi saya
283
00:14:07,054 --> 00:14:09,682
Aku di Park Manor Hotel.
284
00:14:09,765 --> 00:14:11,183
Tuan-tuan.
285
00:14:11,934 --> 00:14:13,018
[pintu tertutup]
286
00:14:13,102 --> 00:14:14,645
Itu yang saya sebut keberanian.
287
00:14:14,728 --> 00:14:16,480
Pria itu lintah
pada bisnis.
288
00:14:16,564 --> 00:14:18,732
Kita harus melindungi diri kita sendiri.
289
00:14:24,530 --> 00:14:26,282
- Selamat malam.
-Kyle.
290
00:14:26,365 --> 00:14:28,284
{\an1}Tiga panggilan telepon
untukmu, Tuan Nash.
291
00:14:28,367 --> 00:14:30,286
{\an3}Terima kasih.
292
00:14:35,749 --> 00:14:37,585
Eh, kamu tidak boleh mendapatkannya
kesan yang saya tanyakan
293
00:14:37,668 --> 00:14:39,712
kamu mencuri model
bagi saya di Paris.
294
00:14:39,795 --> 00:14:43,090
Yang saya inginkan adalah sebuah ide
dari tren gaya umum
295
00:14:43,173 --> 00:14:45,801
bahan yang disukai, eh
296
00:14:45,884 --> 00:14:47,094
baris baru dan--
297
00:14:47,177 --> 00:14:49,847
- Mungkin, beberapa sketsa.
- Ya, ya.
298
00:14:49,930 --> 00:14:51,640
Kalau bisa dilakukan secara diam-diam.
299
00:14:51,724 --> 00:14:54,226
Tentu saja Anda menyadarinya
ini sangat rahasia.
300
00:14:54,310 --> 00:14:57,271
{\an1}Tuan. Duryea,
Anda bisa mempercayai saya secara implisit.
301
00:14:57,354 --> 00:14:59,356
Sekarang, eh,
berapa biayanya untuk saya?
302
00:14:59,440 --> 00:15:02,026
- Itu akan menjadi 2000 sebulan.
- Hmm.
303
00:15:03,068 --> 00:15:05,487
[klik lidah]
304
00:15:05,571 --> 00:15:09,533
Tentu saja, aku tidak menginginkanmu
untuk mencuri desain apa pun di Paris.
305
00:15:09,617 --> 00:15:12,453
Tapi ingat, tidak boleh ada yang tahu
306
00:15:12,536 --> 00:15:14,663
tentang pengaturan kami.
307
00:15:14,747 --> 00:15:17,666
Senor Caponelli,
Anda bisa mempercayai saya secara implisit.
308
00:15:17,750 --> 00:15:20,836
- Berapa harganya?
- Itu berarti 3000 sebulan.
309
00:15:20,919 --> 00:15:22,254
{\an1}Hmm.
310
00:15:22,338 --> 00:15:24,506
[klik lidah]
311
00:15:24,590 --> 00:15:26,592
Pahami, Tuan Nash
312
00:15:26,675 --> 00:15:28,427
kami tidak ingin kamu mencuri
313
00:15:28,510 --> 00:15:29,887
model bagi kami di Paris.
314
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
Tidak, itu tidak etis.
315
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
{\an1}Eh, sudah kubilang,
apa yang ada urusannya
316
00:15:33,849 --> 00:15:35,142
ada hubungannya dengan tidak etis?
317
00:15:35,225 --> 00:15:36,185
Tapi aku bilang padamu--
318
00:15:36,268 --> 00:15:38,187
Apa yang kalian butuhkan adalah unik
319
00:15:38,270 --> 00:15:40,147
representasi pribadi
di Paris.
320
00:15:40,230 --> 00:15:41,523
- Benar?
- Ya.
321
00:15:41,607 --> 00:15:43,192
Itu tepatnya
apa yang akan kuberikan padamu.
322
00:15:43,275 --> 00:15:45,194
Anda mengerti, Tuan Nash,
ini bersifat rahasia.
323
00:15:45,277 --> 00:15:49,031
{\an1}Tentu, dan selain itu
bukan sepatah kata pun kepada siapa pun.
324
00:15:49,114 --> 00:15:51,200
Tuan-tuan, Anda bisa
percayalah padaku secara implisit.
325
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
Berapa besar kerugiannya bagi kita?
326
00:15:52,785 --> 00:15:55,287
Itu akan dikenakan biaya 5.000 sebulan.
327
00:15:55,371 --> 00:15:56,914
[keduanya klik lidah]
328
00:15:58,123 --> 00:16:00,376
Ah, kabar gembira, Nak.
329
00:16:00,459 --> 00:16:03,879
Ya, kami baru saja siap
untuk turun dan menyelamatkanmu.
330
00:16:03,962 --> 00:16:06,548
Anda tidak perlu melakukan jaminan apa pun
kecuali kita karam.
331
00:16:06,632 --> 00:16:08,676
Kami berlayar ke Paris besok.
332
00:16:08,759 --> 00:16:10,094
- Lalu berhasil.
- Berhasil.
333
00:16:10,177 --> 00:16:12,554
Hei, bukankah aku ikut pesta ini?
334
00:16:12,638 --> 00:16:14,431
Sekarang, apa yang bisa Anda lakukan di Paris?
335
00:16:14,515 --> 00:16:15,891
[tertawa]
336
00:16:15,974 --> 00:16:17,726
Apa yang tidak akan saya lakukan di Paris?
337
00:16:17,810 --> 00:16:19,061
Kita bisa membawanya
bersama sebagai pendamping.
338
00:16:19,144 --> 00:16:20,396
Anda mungkin menginginkannya.
339
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
Yah, aku tidak menginginkannya
340
00:16:21,647 --> 00:16:22,981
tapi mungkin aku membutuhkannya.
341
00:16:23,065 --> 00:16:24,983
Ho-ho. Paris.
342
00:16:25,067 --> 00:16:26,860
Anggur dan wanita. Hah!
343
00:16:27,736 --> 00:16:30,739
[klakson kapal berbunyi]
344
00:16:33,992 --> 00:16:36,954
[obrolan tidak jelas]
345
00:16:40,958 --> 00:16:42,084
Berikutnya.
346
00:16:42,167 --> 00:16:43,419
Paspor.
347
00:16:45,337 --> 00:16:46,463
[menjentikkan jari]
348
00:16:46,547 --> 00:16:48,549
Hai.
349
00:16:48,632 --> 00:16:49,842
(pria
'Ini dia, Nyonya.'
350
00:16:49,925 --> 00:16:52,052
- Ini dia.
- Terima kasih.
351
00:16:52,136 --> 00:16:54,096
Semoga perjalananmu menyenangkan.
352
00:16:54,179 --> 00:16:55,222
Tiket.
353
00:16:57,182 --> 00:16:58,767
{\an1}Percaya atau tidak,
kami berhasil.
354
00:16:58,851 --> 00:17:01,228
{\an1}Saya pikir saya akan terus berbicara
setuju dengan kamar negaraku.
355
00:17:01,311 --> 00:17:03,647
Saya pikir saya akan melanjutkan
berbicara istilah dengan bar.
356
00:17:03,731 --> 00:17:06,191
{\an1}Baiklah, saya akan pergi dan melihat,
kamu tidak membicarakannya sampai mati.
357
00:17:09,528 --> 00:17:10,904
Halo sayang.
358
00:17:10,988 --> 00:17:11,947
'Kau tahu, sayang, menurutku'
359
00:17:12,030 --> 00:17:13,907
"Aku akan menyukai Paris."
360
00:17:15,075 --> 00:17:18,078
Oh, benarkah?
361
00:17:18,162 --> 00:17:20,789
Glenda, Paris adalah salah satunya
kota-kota terbesar di dunia
362
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
tapi itu terlalu kecil
untuk menahan kamu dan aku berdua.
363
00:17:22,916 --> 00:17:26,503
Anda bisa pergi ke Timbuktu untuk semuanya
Aku peduli, selama aku mendapat bagianku.
364
00:17:26,587 --> 00:17:28,255
Memotong? Nah, apa idenya?
365
00:17:28,338 --> 00:17:31,925
Ooh, hanya sedikit saja
efisiensi yang sangat Anda kagumi.
366
00:17:32,009 --> 00:17:33,260
Ayo sayang, berikan.
367
00:17:33,343 --> 00:17:34,845
{\an1}Glenda, kamu tahu
bahwa aku tidak berhutang satu sen pun padamu.
368
00:17:34,928 --> 00:17:37,973
Tidak ada argumen. Entah kamu
temui atau aku temui.
369
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
[bunyi klakson kapal]
370
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
{\an1}Berapa?
371
00:17:43,228 --> 00:17:46,064
Oh, uh, tiga atau empat ribu dolar.
372
00:17:47,316 --> 00:17:49,401
Hah, jangan konyol.
373
00:17:50,778 --> 00:17:53,822
Oh, maafkan aku.
374
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
{\an3}Jepret.
375
00:17:56,074 --> 00:17:57,743
{\an3}Glenda.
376
00:17:57,826 --> 00:17:59,745
{\an1}Aku akan memberimu dua ribu dolar
dan itulah batasnya.
377
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Oke, hati yang besar.
378
00:18:01,955 --> 00:18:04,625
- Bukankah ini pesta klub?
- Ya. Bukan?
379
00:18:04,708 --> 00:18:05,751
Glenda turun untuk mengantarku pergi.
380
00:18:05,834 --> 00:18:07,169
Bukankah itu indah?
381
00:18:07,252 --> 00:18:08,629
- Perahunya akan berlayar sebentar lagi.
- Ooh.
382
00:18:08,712 --> 00:18:11,006
{\an1}Sebaiknya kau bergegas ke darat,
kecuali kamu ingin berenang.
383
00:18:11,089 --> 00:18:12,925
- Seribu pasak.
- Dua ribu.
384
00:18:14,176 --> 00:18:16,845
Tolong cepat.
Tolong cepat.
385
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
{\an1}Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Aku.. Oh, itu dia.
386
00:18:19,264 --> 00:18:20,849
- Sampai jumpa, Snappy.
- 'Ayolah, Glenda.'
387
00:18:20,933 --> 00:18:22,351
- Ayo cepat. Anda mengerti?
- Tentu saja aku melakukannya.
388
00:18:22,434 --> 00:18:23,519
Membengkak. Sampai jumpa, Snappy.
389
00:18:23,602 --> 00:18:24,853
{\an1}Semoga Anda berhasil
pekerjaan yang bagus, Harry.
390
00:18:24,937 --> 00:18:26,271
Jangan khawatir, Harry dan aku
akan pergi ke bisnis
391
00:18:26,355 --> 00:18:27,940
dimana kamu
dan dalang berhenti.
392
00:18:28,023 --> 00:18:30,442
Dan semoga beruntung ya, sayang.
393
00:18:30,526 --> 00:18:32,694
Tidak ada perasaan keras. Ayolah
beri kami sedikit ciuman, ya?
394
00:18:32,778 --> 00:18:34,112
aku minta maaf,
tapi kamu harus pergi.
395
00:18:34,196 --> 00:18:35,572
- Mari kita ucapkan selamat tinggal, ya?
- Saya minta maaf.
396
00:18:35,656 --> 00:18:37,866
- Sampai jumpa, Snappy.
- Sampai jumpa, Glenda.
397
00:18:37,950 --> 00:18:39,117
- Berapa banyak yang kamu dapat?
- Tebakan.
398
00:18:39,201 --> 00:18:40,410
- Besar?
- Dua.
399
00:18:40,494 --> 00:18:42,287
Wanita yang luar biasa!
400
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
Itu hilang!
401
00:18:43,455 --> 00:18:46,375
[tertawa]
402
00:18:49,294 --> 00:18:52,256
[klakson kapal berbunyi]
403
00:18:59,263 --> 00:19:01,849
{\an1}Wah, sudah dapat
sesuatu untuk ditunjukkan kepadamu.
404
00:19:01,932 --> 00:19:03,725
{\an3}Ya?
405
00:19:03,809 --> 00:19:06,228
Asap suci! Saya telah dirampok!
406
00:19:06,311 --> 00:19:08,188
- Tidak.
- Iya.
407
00:19:08,272 --> 00:19:10,148
- Berapa harganya?
- $2000.
408
00:19:10,232 --> 00:19:13,193
Dua ribu?
Ya itu benar.
409
00:19:14,319 --> 00:19:17,322
[musik instrumental]
410
00:19:44,141 --> 00:19:47,102
[musik berlanjut]
411
00:20:17,215 --> 00:20:20,218
[musik berlanjut]
412
00:20:37,027 --> 00:20:38,320
Apakah kamu suka
salah satunya, sayangku?
413
00:20:38,403 --> 00:20:39,821
Yah, mereka sangat bagus,
tapi sebenarnya tidak demikian
414
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
apa yang saya cari.
415
00:20:41,240 --> 00:20:43,116
Apakah kamu tidak punya sesuatu?
sedikit lebih eksklusif?
416
00:20:43,200 --> 00:20:45,077
Ini adalah kreasi terbaru kami,
Nona.
417
00:20:45,160 --> 00:20:46,161
Oh, ayolah, Nyonya.
418
00:20:46,244 --> 00:20:48,497
{\an1}Apakah kamu tidak tahu apa-apa
benar-benar baru?
419
00:20:48,580 --> 00:20:50,832
{\an1}Sesuatu itu
belum ditampilkan ya?
420
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
{\an3}Saya akan lihat.
421
00:20:52,125 --> 00:20:53,251
[berbicara dalam bahasa Prancis]
422
00:20:53,335 --> 00:20:54,670
Terima kasih, Nyonya.
423
00:20:54,753 --> 00:20:57,714
[musik berlanjut]
424
00:21:03,929 --> 00:21:06,473
{\an1}Lebih baik terus bekerja
pada gadis tua berbaju hitam.
425
00:21:06,556 --> 00:21:08,392
Dia burung yang cukup tangguh.
426
00:21:08,475 --> 00:21:10,227
{\an1}Hidupkan pesonamu,
Tuan Sherwood.
427
00:21:10,310 --> 00:21:13,188
Tidak ada wanita yang bisa menolakmu.
428
00:21:13,271 --> 00:21:15,565
Dan perlawanan Anda
masih cukup bagus.
429
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
[musik berlanjut]
430
00:21:21,405 --> 00:21:22,948
Tolong tunggu sebentar.
431
00:21:23,031 --> 00:21:25,033
Mohon tunggu sebentar.
432
00:21:27,619 --> 00:21:29,288
Saya ingin melihatnya lagi.
433
00:21:29,371 --> 00:21:30,455
[berbicara dalam bahasa Prancis]
434
00:21:30,539 --> 00:21:31,707
{\an1}Eh..
435
00:21:42,342 --> 00:21:45,345
Jam berapa kamu bersantai-aavo?
436
00:21:47,848 --> 00:21:49,224
Hei, Jepret?
437
00:21:49,307 --> 00:21:51,810
Uh...Anda benar, Gubernur.
438
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
[musik berlanjut]
439
00:22:07,659 --> 00:22:08,952
Ini sangat istimewa, tuan.
440
00:22:09,036 --> 00:22:11,246
'Itu belum diperlihatkan
untuk perdagangan.'
441
00:22:13,081 --> 00:22:15,459
- Bagus sekali.
- Hmm.
442
00:22:15,542 --> 00:22:17,627
Tapi aku takut
itu agak ekstrim bagi saya.
443
00:22:17,711 --> 00:22:19,588
Ya, kamu tidak punya
untuk memutuskan sekarang, sayang.
444
00:22:19,671 --> 00:22:21,214
Kenapa kamu tidak memikirkannya lagi?
445
00:22:21,298 --> 00:22:23,592
- Aku pikir aku akan melakukannya.
- Ah, ya.
446
00:22:23,675 --> 00:22:25,302
Tapi kamu sudah pernah melakukannya
lebih dari sekadar mewajibkan, nyonya.
447
00:22:25,385 --> 00:22:26,762
Senang sekali, Tuan.
448
00:22:26,845 --> 00:22:28,764
Saya harap kami tidak menempatkan Anda
terlalu banyak masalah.
449
00:22:28,847 --> 00:22:30,766
[berbicara dalam bahasa Prancis]
450
00:22:30,849 --> 00:22:33,852
[musik berlanjut]
451
00:23:03,715 --> 00:23:06,635
Apa yang bisa saya lakukan
untuk hamburger berair yang enak?
452
00:23:06,718 --> 00:23:08,553
Seseorang bisa berpikir lebih baik
dalam keadaan perut kosong.
453
00:23:08,637 --> 00:23:11,973
Ya? Aku seharusnya bisa melakukannya
beberapa pemikiran elegan saat ini.
454
00:23:12,057 --> 00:23:13,683
- Gambar Kotor.
- Apa?
455
00:23:13,767 --> 00:23:14,976
Gambar Kotor.
456
00:23:17,896 --> 00:23:22,484
- Merci, Tuan Barok.
- Selamat beristirahat, mon ami.
457
00:23:22,567 --> 00:23:23,819
[klakson mobil]
458
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
{\an3}Selamat datang kembali.
459
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
- Maaf, Tuan.
- Tuan?
460
00:23:35,914 --> 00:23:37,332
[berbicara dalam bahasa Prancis]
461
00:23:37,415 --> 00:23:39,167
- Tentu.
- Oh, membengkak.
462
00:23:39,251 --> 00:23:42,838
Katakanlah, apakah itu Barok di sana?
463
00:23:42,921 --> 00:23:46,007
Tentu. Hanya ada satu Barok.
464
00:23:46,091 --> 00:23:48,176
- Apakah dia pelangganmu?
- Ya.
465
00:23:48,260 --> 00:23:51,638
{\an1}Dia membeli semua buku kuno ini
dan kostum dari saya.
466
00:23:51,721 --> 00:23:54,307
- Sherry.
- Hah.
467
00:23:54,391 --> 00:23:56,726
Apakah itu tampak familier bagi Anda?
468
00:23:56,810 --> 00:23:57,853
(Nash)
Tentu saja.
469
00:23:57,936 --> 00:23:59,271
Persis seperti salah satunya
470
00:23:59,354 --> 00:24:00,689
model yang kami lihat di Baroques.
471
00:24:00,772 --> 00:24:02,023
Anda tahu, Tuan
472
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
fashionnya, dia seperti, uh..
473
00:24:04,025 --> 00:24:05,652
Seperti yang Anda katakan, sebuah siklus.
474
00:24:05,735 --> 00:24:10,240
Apa yang ketinggalan jaman sekarang akan terjadi
mode dalam mungkin 50 tahun.
475
00:24:10,323 --> 00:24:11,658
'Mungkin 100.'
476
00:24:11,741 --> 00:24:14,411
{\an1}Baroque mendapatkan semua idenya
dari buku seperti ini.
477
00:24:14,494 --> 00:24:17,414
{\an1}[tertawa]
478
00:24:23,587 --> 00:24:26,506
{\an1}[tertawa]
479
00:24:31,636 --> 00:24:34,556
Katakan, aku akan mengambil ini,
eh, berapa harganya?
480
00:24:34,639 --> 00:24:36,850
- 75 franc.
- Ya..
481
00:24:38,518 --> 00:24:41,897
Hei, Snap, maukah kamu
izinkan saya minta 25 franc?
482
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
- Aku datar.
- eh..
483
00:24:45,150 --> 00:24:47,527
- Oh, oh, terima kasih.
- Aku hanya punya 25 tersisa.
484
00:24:47,611 --> 00:24:49,988
- Selamat datang kembali, Tuan.
- Selamat datang kembali, Tuan.
485
00:24:50,071 --> 00:24:51,323
Selamat datang kembali.
486
00:24:51,406 --> 00:24:53,658
{\an1}Hei, kita mati kelaparan,
dan Anda membeli buku-buku tua.
487
00:24:53,742 --> 00:24:55,952
- Apa idenya?
- Sst.
488
00:24:56,036 --> 00:24:57,245
Aku sudah berpikir.
489
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
Lihat di sini, apakah Baroque bisa meminjam
490
00:24:58,830 --> 00:25:00,165
dari dulu, kenapa kamu tidak bisa?
491
00:25:00,248 --> 00:25:03,293
saya bisa dengan mudah.
Siapa yang mau membeli sketsaku?
492
00:25:03,376 --> 00:25:05,128
Ah, tapi saat mereka sampai
klien kami di New York
493
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
itu bukan sketsamu.
494
00:25:06,546 --> 00:25:08,882
Sedikit pemalsuan yang lembut
akan mengurus itu.
495
00:25:08,965 --> 00:25:10,926
Mereka kemudian akan menanggungnya
tanda tangan yang terhormat
496
00:25:11,009 --> 00:25:13,678
dari Barok,
Savarin dan De Ville.
497
00:25:13,762 --> 00:25:16,014
Apakah saya membuat diri saya jelas,
letnan?
498
00:25:16,097 --> 00:25:18,099
Sangat jelas, kapten.
499
00:25:20,519 --> 00:25:23,480
[musik instrumental]
500
00:25:33,406 --> 00:25:37,953
Wah, Kitty, bukan begitu
malu pada dirimu sendiri?
501
00:25:38,036 --> 00:25:38,954
Ha ha.
502
00:25:39,037 --> 00:25:40,038
[putaran mesin]
503
00:25:40,121 --> 00:25:42,415
[klakson membunyikan klakson]
504
00:25:45,001 --> 00:25:47,712
- Eh, kamu boleh menunggu, Perkins.
- Diam, tuan.
505
00:25:47,796 --> 00:25:49,214
{\an1}Apakah ada sesuatu yang mengganggumu,
laki-laki saya?
506
00:25:49,297 --> 00:25:51,633
Aku lelah berdandan
dalam setelan monyet ini.
507
00:25:51,716 --> 00:25:53,885
{\an1}Jangan marah, Perkins,
kita harus tetap berada di depan.
508
00:25:53,969 --> 00:25:56,221
Lagipula, aku lapar.
509
00:25:56,304 --> 00:25:58,723
Jangan kasar, Perkins.
510
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
[Nash bersiul]
511
00:26:00,767 --> 00:26:02,102
- Selamat datang, Tuan.
- Halo.
512
00:26:02,185 --> 00:26:03,979
- Selamat datang, Tuan.
- Hai, Nak.
513
00:26:04,062 --> 00:26:05,647
[berbicara dalam bahasa Prancis]
514
00:26:07,148 --> 00:26:09,567
Hei, kemarilah dengan kunci itu,
apa idenya?
515
00:26:09,651 --> 00:26:10,694
[bersiul]
516
00:26:10,777 --> 00:26:12,404
Ah, selamat pagi.
517
00:26:12,487 --> 00:26:13,947
Selamat pagi.
518
00:26:14,030 --> 00:26:17,117
Sayangku, aku hanya berhenti di sini
di Ritz Bar selama beberapa menit.
519
00:26:17,200 --> 00:26:18,868
Kebanggaan apa yang hilang darimu?
520
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
Apakah saya mendeteksi sedikit catatan
521
00:26:20,328 --> 00:26:23,331
hanya, eh, lagu sup
ketidaksetujuan?
522
00:26:23,415 --> 00:26:25,208
Dengar, Sherry, aku khawatir.
523
00:26:25,292 --> 00:26:26,668
Oh, tidak ada kabar dari New York ya?
524
00:26:26,751 --> 00:26:29,170
- Tidak. Tidak bernilai sepeser pun.
- Hmm.
525
00:26:29,254 --> 00:26:32,716
- Katakan, itu cukup bagus.
- Cukup bagus?
526
00:26:32,799 --> 00:26:34,301
Aku tahu, itu sangat bagus.
527
00:26:34,384 --> 00:26:36,469
{\an1}Oh, ada apa?
Savarin, De Ville?
528
00:26:36,553 --> 00:26:40,015
Tidak, bodoh,
Barok murni 24 karatnya.
529
00:26:40,098 --> 00:26:41,808
Oh tentu.
530
00:26:44,060 --> 00:26:45,228
Barok.
531
00:26:49,899 --> 00:26:51,526
'Ditandatangani oleh masternya sendiri.'
532
00:26:51,609 --> 00:26:53,737
(Lynn)
'Dan inilah Savarin yang sempurna.'
533
00:26:55,030 --> 00:26:56,614
(Nash)
'Savarin.'
534
00:26:57,949 --> 00:26:58,867
{\an3}Voila.
535
00:26:58,950 --> 00:26:59,909
[mengetuk pintu]
536
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
(Nash)
'Masuk.'
537
00:27:01,953 --> 00:27:03,204
- Selamat datang, Tuan Nash.
- Selamat datang.
538
00:27:03,288 --> 00:27:04,331
[berbicara dalam bahasa Prancis]
539
00:27:04,414 --> 00:27:06,082
- Kasihan.
- "Duryea".
540
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
Mari kita sholat.
541
00:27:12,922 --> 00:27:14,341
{\an1}"Kami senang melihatnya
itu perusahaan kabel kami
542
00:27:14,424 --> 00:27:15,842
"penundaan telah menghasilkan tindakan.
543
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
{\an1}"Kami mengucapkan selamat kepada Anda
dalam memperoleh ini
544
00:27:17,260 --> 00:27:18,595
"sketsa dan prediksi yang sangat bagus
545
00:27:18,678 --> 00:27:20,680
{\an1}"modelnya akan seperti itu
penjual besar di New York.
546
00:27:20,764 --> 00:27:23,808
{\an1}"Tertutup,
tolong temukan cek kami..
547
00:27:23,892 --> 00:27:25,393
{\an1}"...untuk..
548
00:27:25,477 --> 00:27:27,437
(keduanya)
...$500."
549
00:27:27,520 --> 00:27:29,272
- Oh sayang, kita berhasil.
- Aduh!
550
00:27:29,356 --> 00:27:30,648
[tertawa]
551
00:27:30,732 --> 00:27:32,233
♪ La-la-la-la-la-la ♪♪
552
00:27:32,317 --> 00:27:35,111
[berbicara dalam bahasa Prancis]
553
00:27:36,321 --> 00:27:38,365
Sekarang, tunggu sebentar di sini.
Tunggu sebentar.
554
00:27:38,448 --> 00:27:41,076
Saya tidak terbiasa memilikinya
orang-orang berteriak padaku seperti ini.
555
00:27:41,159 --> 00:27:43,536
Selain itu, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
556
00:27:43,620 --> 00:27:44,579
Kalahkan! Kalahkan!
557
00:27:44,662 --> 00:27:47,665
[berbicara dalam bahasa Prancis]
558
00:27:49,000 --> 00:27:50,919
Berikutnya, berikutnya, berikutnya, berikutnya.
559
00:27:52,087 --> 00:27:54,172
[berbicara dalam bahasa Prancis]
560
00:27:54,255 --> 00:27:57,050
{\an5}(Jepret)
'Saya menuntut kesopanan
karena orang asing.'
561
00:27:57,133 --> 00:27:58,760
'Sekarang, tidak ada lagi
membicarakannya.'
562
00:27:58,843 --> 00:28:02,097
Tidak ada lagi yang memberitahuku
apa yang terjadi, karena..
563
00:28:02,180 --> 00:28:03,556
{\an1}Yah, sepertinya begitu
menjadi masalahnya?
564
00:28:03,640 --> 00:28:05,016
Saya tidak tahu,
orang ini mengambil kuncinya
565
00:28:05,100 --> 00:28:06,810
dan kemudian mereka berdua
mulai berteriak.
566
00:28:06,893 --> 00:28:09,896
[berbicara dalam bahasa Prancis]
567
00:28:13,149 --> 00:28:15,110
- Hmm.
- Apa itu?
568
00:28:15,193 --> 00:28:18,071
Pembayaran pada mobil.
Sedikit terlambat.
569
00:28:18,154 --> 00:28:19,114
{\an1}Berapa?
570
00:28:19,197 --> 00:28:21,825
Eh...$500.
571
00:28:21,908 --> 00:28:22,909
Fi..
572
00:28:22,992 --> 00:28:24,953
Oh-oh-oh, itu mudah.
573
00:28:25,036 --> 00:28:25,954
[berdehem]
574
00:28:26,037 --> 00:28:29,040
[berbicara dalam bahasa Prancis]
575
00:28:31,668 --> 00:28:34,295
Aku akan, eh, dukung saja ini.
576
00:28:36,714 --> 00:28:38,967
[berbicara dalam bahasa Prancis]
577
00:28:39,050 --> 00:28:40,385
Terima kasih.
578
00:28:40,468 --> 00:28:41,886
[berbicara dalam bahasa Prancis]
579
00:28:43,471 --> 00:28:45,265
Tentang apa semua ini?
Apakah kita mendapat uang lagi?
580
00:28:45,348 --> 00:28:46,808
Kami berada sebentar.
581
00:28:46,891 --> 00:28:48,518
{\an1}Ya. Sekarang, Anda melihatnya.
Sekarang, kamu tidak melakukannya.
582
00:28:48,601 --> 00:28:49,769
Apa maksudmu?
583
00:28:49,853 --> 00:28:52,355
{\an1}Ceritanya panjang, Perkins.
Ke kedutaan.
584
00:28:52,439 --> 00:28:54,149
Bagaimana kabar kita?
untuk menggunakan uang itu?
585
00:28:54,232 --> 00:28:56,109
{\an1}Jangan khawatir,
Aku akan memikirkan sesuatu.
586
00:28:56,192 --> 00:28:57,569
[gemerincing]
587
00:28:58,945 --> 00:29:01,948
[musik instrumental]
588
00:29:06,369 --> 00:29:08,163
Ah.
589
00:29:08,246 --> 00:29:09,664
[berbicara dalam bahasa Prancis]
590
00:29:09,747 --> 00:29:10,665
Koktail sampanye.
591
00:29:10,748 --> 00:29:12,167
[berbicara dalam bahasa Prancis]
592
00:29:12,250 --> 00:29:15,462
{\an1}Apakah kamu gila?
Siapa yang akan membayarnya?
593
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
Sayangku, mereka bilang begitu jika kamu
tinggal di bar ini cukup lama
594
00:29:17,797 --> 00:29:19,549
kamu akan bertemu semua orang
di dunia.
595
00:29:19,632 --> 00:29:22,802
Apakah menurutmu aku mungkin akan bertemu
seseorang dengan sandwich?
596
00:29:22,886 --> 00:29:24,554
Sekarang, jangan menjadi pesimis,
sayangku
597
00:29:24,637 --> 00:29:26,639
dimana dunia adalah tiram kita.
598
00:29:26,723 --> 00:29:28,850
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu katakan?
599
00:29:28,933 --> 00:29:30,602
{\an1}Oh, menurutku dunia
adalah tiram kami.
600
00:29:30,685 --> 00:29:33,188
Hmm, oh,
tiram sedang tidak musimnya.
601
00:29:33,271 --> 00:29:35,356
{\an1}Ah-ha, sekarang kan
menjadi orang yang pesimis.
602
00:29:38,443 --> 00:29:40,361
Cheerio, Tuan Ward.
603
00:29:40,445 --> 00:29:42,113
Bagaimana kamu tahu namaku?
604
00:29:42,197 --> 00:29:45,533
Baiklah, Tuan, saya kebetulan melakukannya
memiliki karunia pandangan kedua.
605
00:29:45,617 --> 00:29:47,577
- Baiklah.
- Kamu nampaknya depresi.
606
00:29:47,660 --> 00:29:49,537
- Sesuatu dalam pikiranmu?
- Hmm-mm.
607
00:29:49,621 --> 00:29:51,581
Saya katakan, nama saya Sherwood Nash.
608
00:29:51,664 --> 00:29:53,583
- Baiklah, halo.
- Mungkin aku bisa membantumu.
609
00:29:53,666 --> 00:29:56,252
Eh, itu akan jauh lebih baik
jika namamu Houdini.
610
00:29:56,336 --> 00:29:59,631
Nah, lihat itu,
lihat itu..
611
00:30:01,132 --> 00:30:03,134
Seseorang dengan sandwich.
612
00:30:05,470 --> 00:30:07,931
Ini, lihat, lihat itu,
lihat itu.
613
00:30:08,014 --> 00:30:09,140
Bulu-bulu yang indah.
614
00:30:09,224 --> 00:30:11,059
Aku bisa menjualmu
10.000 di antaranya.
615
00:30:11,142 --> 00:30:13,603
Kualitas nomor satu.
Pengiriman segera.
616
00:30:13,686 --> 00:30:15,063
Dan sepuluh persen
diskon untuk uang tunai.
617
00:30:15,146 --> 00:30:17,023
{\an1}Wah, maaf, pak tua,
tapi aku tidak di pasar.
618
00:30:17,106 --> 00:30:19,234
Tidak. Tidak, saya tahu, tidak ada orang yang seperti itu.
Tidak ada seorang pun.
619
00:30:19,317 --> 00:30:22,320
Tidak, saya punya 1000 burung unta
keluar di California.
620
00:30:22,403 --> 00:30:23,905
Makanlah kepala mereka
tapi aku belum
621
00:30:23,988 --> 00:30:25,782
menjual sehelai bulu dalam setahun.
622
00:30:25,865 --> 00:30:27,408
Mengapa demikian?
623
00:30:27,492 --> 00:30:30,411
Entahlah, bulu burung unta
tidak seperti keju dan bunga.
624
00:30:30,495 --> 00:30:33,540
Mereka selalu diminati.
Tapi bulu seperti punyaku..
625
00:30:33,623 --> 00:30:36,334
Eh, tidak, aku menyerah.
626
00:30:36,417 --> 00:30:37,877
{\an1}Yah..
627
00:30:37,961 --> 00:30:40,922
[musik berlanjut]
628
00:30:42,840 --> 00:30:44,092
[berbicara dalam bahasa Prancis]
629
00:30:45,677 --> 00:30:48,680
[berbicara dalam bahasa Prancis]
630
00:30:55,019 --> 00:30:57,814
[berbicara dalam bahasa Prancis]
631
00:30:57,897 --> 00:31:01,234
{\an1}Siapa wanita itu
dengan Tuan Barok?
632
00:31:01,317 --> 00:31:04,779
Adipati Agung Alix,
pengungsi dari Kekaisaran Rusia.
633
00:31:04,862 --> 00:31:06,489
Ah. Kasihan.
634
00:31:06,573 --> 00:31:09,576
[musik berlanjut]
635
00:31:13,162 --> 00:31:15,456
{\an1}Tuan. Ward, menurutku
kamu telah menemui pria yang tepat.
636
00:31:15,540 --> 00:31:16,499
{\an3}Ya?
637
00:31:16,583 --> 00:31:18,209
{\an1}Sebenarnya, aku akan pergi
untuk mengucapkan selamat padamu.
638
00:31:18,293 --> 00:31:20,169
Hmm, untuk apa?
639
00:31:20,253 --> 00:31:21,713
{\an1}Anda punya modal,
bukan?
640
00:31:21,796 --> 00:31:23,089
Oh, benarkah? Hehehe.
641
00:31:23,172 --> 00:31:24,674
{\an1}Dan Anda sudah melakukannya
ribuan bulu burung unta?
642
00:31:24,757 --> 00:31:26,676
Oh, kamu memberitahuku?
643
00:31:26,759 --> 00:31:29,470
Bagaimana Anda ingin saya menaruhnya
bulu burung unta untukmu?
644
00:31:29,554 --> 00:31:30,638
{\an3}Baik.
645
00:31:30,722 --> 00:31:31,681
{\an1}Bagaimana kamu menyukaiku
untuk membuat dunia
646
00:31:31,764 --> 00:31:33,725
fashion sangat sadar bulu
647
00:31:33,808 --> 00:31:36,644
bahwa setiap orang berpakaian bagus
wanita di Paris akan meneteskan air mata
648
00:31:36,728 --> 00:31:38,438
{\an1}mengambang, berbusa
dengan bulu burung unta?
649
00:31:38,521 --> 00:31:41,733
Anda melakukan itu, Tuan Nash, dan itu
akan bernilai $50.000 bagi Anda.
650
00:31:41,816 --> 00:31:42,900
Maukah kamu memberiku
itu secara tertulis?
651
00:31:42,984 --> 00:31:45,737
Sangat.
Tapi bagaimana kamu akan melakukannya?
652
00:31:45,820 --> 00:31:47,363
{\an1}Aku baru saja memberitahumu
Aku mendapat pandangan kedua, bukan?
653
00:31:47,447 --> 00:31:50,825
- Ya.
- Baiklah, serahkan semuanya padaku.
654
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
Eh, apa ini?
655
00:31:57,540 --> 00:31:59,167
Oh, baiklah, terima kasih banyak,
Tuan Ward.
656
00:31:59,250 --> 00:32:00,752
- Kamu sangat murah hati.
- Uh-hah.
657
00:32:00,835 --> 00:32:03,671
Tapi aku bersikeras lain kali, aku akan melakukannya
diperbolehkan membeli minuman tersebut.
658
00:32:03,755 --> 00:32:04,881
{\an3}Oh ya.
659
00:32:06,758 --> 00:32:09,719
[musik instrumental]
660
00:32:14,682 --> 00:32:16,392
{\an1}Tapi saya tidak kenal orang ini.
Siapa dia?
661
00:32:16,476 --> 00:32:17,518
Saya tidak bisa mengatakannya, Yang Mulia.
662
00:32:17,602 --> 00:32:18,811
Itu sama saja
pria yang sudah pernah
663
00:32:18,895 --> 00:32:20,063
menelepon sepanjang pagi.
664
00:32:20,146 --> 00:32:21,105
Apa yang dia inginkan?
665
00:32:21,189 --> 00:32:22,440
Saya tidak tahu, Yang Mulia.
666
00:32:22,523 --> 00:32:24,734
Tapi dia bersikeras
melihatmu secara pribadi.
667
00:32:24,817 --> 00:32:27,070
Baiklah, antarkan dia masuk.
668
00:32:39,123 --> 00:32:41,376
- Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?
- Iya.
669
00:32:41,459 --> 00:32:44,879
Eh, bolehkah saya duduk?
670
00:32:44,962 --> 00:32:47,048
Bolehkah saya diizinkan untuk mengatakannya
itu laporannya
671
00:32:47,131 --> 00:32:48,549
tidak berlebihan.
672
00:32:48,633 --> 00:32:49,509
Laporan apa?
673
00:32:49,592 --> 00:32:50,885
Bahwa kamu yang paling cantik
674
00:32:50,968 --> 00:32:52,053
yang paling murah hati
675
00:32:52,136 --> 00:32:53,554
'wanita berpakaian terbaik
di 'Paris.'
676
00:32:53,638 --> 00:32:55,390
Apakah Anda datang untuk membayar saya
pujian, tuan?
677
00:32:55,473 --> 00:32:56,933
Eh, tidak. Saya datang untuk urusan bisnis.
678
00:32:57,016 --> 00:33:00,520
Pujiannya,
siapa yang bisa menolak menawarkannya?
679
00:33:00,603 --> 00:33:04,232
'Yang Mulia, saya berencana
untuk menghasilkan ulasan.'
680
00:33:04,315 --> 00:33:07,443
Ulasan paling spektakuler
yang pernah dilihat Paris.
681
00:33:07,527 --> 00:33:09,445
Bagaimana caranya
kekhawatiran saya, tuan?
682
00:33:09,529 --> 00:33:12,115
Ah, ini sangat menyangkut Anda.
683
00:33:12,198 --> 00:33:13,408
Ini untuk menjadi ulasan
684
00:33:13,491 --> 00:33:15,743
mengagungkan mode Paris.
685
00:33:15,827 --> 00:33:19,122
Yang Mulia, saya berencana untuk membuatnya
kamulah bintangnya.
686
00:33:19,205 --> 00:33:21,082
Saya bukan seorang muse, tuan.
687
00:33:21,165 --> 00:33:22,792
Anda akan cukup baik untuk pensiun.
688
00:33:22,875 --> 00:33:24,335
Saya baru saja memulai.
689
00:33:24,419 --> 00:33:26,754
'Yang Mulia, saya punya ide
untuk nomor bulu burung unta--'
690
00:33:26,838 --> 00:33:28,798
Jika kamu tidak segera pergi,
Tuan
691
00:33:28,881 --> 00:33:30,258
Aku akan menelepon kepala pelayanku.
692
00:33:30,341 --> 00:33:31,384
Tapi nomor ini, Yang Mulia
693
00:33:31,467 --> 00:33:33,761
hanya akan membuat matamu pingsan.
694
00:33:33,845 --> 00:33:35,096
Hah! Berani sekali..
695
00:33:35,179 --> 00:33:38,099
Ayolah, Mabel,
jadilah dirimu sendiri.
696
00:33:38,182 --> 00:33:39,851
Baiklah, baiklah.
697
00:33:39,934 --> 00:33:42,937
Bagaimana keadaan di Hoboken?
Ha ha ha.
698
00:33:43,020 --> 00:33:44,605
{\an1}Saya pikir
Saya lolos begitu saja.
699
00:33:44,689 --> 00:33:46,441
Yah, aku harus mengakuinya
Topi Barok membuatku tertipu
700
00:33:46,524 --> 00:33:50,236
sebentar tapi, Mabel,
Saya tidak pernah melupakan kepribadiannya.
701
00:33:50,319 --> 00:33:52,822
[mengetuk pintu]
702
00:33:52,905 --> 00:33:53,865
Anda menelepon, Yang Mulia?
703
00:33:53,948 --> 00:33:57,827
Eh, ya.
Anda dapat menyajikan koktail.
704
00:34:02,540 --> 00:34:04,959
Baiklah, Yang Mulia,
apa yang low-down?
705
00:34:05,042 --> 00:34:06,377
Ha, jangan bercanda, Sherry
706
00:34:06,461 --> 00:34:07,795
{\an1}Saya tidak berpikir
kamu akan mengingatku.
707
00:34:07,879 --> 00:34:11,007
{\an1}Wah, pasti begitu
semuanya lima atau enam tahun yang lalu.
708
00:34:11,090 --> 00:34:13,968
- Ha, ini jam 11, tepatnya.
- Jangan vulgar.
709
00:34:14,051 --> 00:34:16,512
Sebelas tahun yang lalu,
Saya masih menyelesaikan sekolah.
710
00:34:16,596 --> 00:34:19,056
Uh-huh, dan aku adalah seorang pramuka.
711
00:34:19,140 --> 00:34:22,769
Oh ya? Ha, perbuatan baik apa
mungkin kamu akan melakukannya di Paris?
712
00:34:22,852 --> 00:34:23,853
Aku baru saja memberitahumu.
713
00:34:23,936 --> 00:34:25,354
Saya akan memberikan ulasan
714
00:34:25,438 --> 00:34:26,647
dan Anda akan membintanginya.
715
00:34:26,731 --> 00:34:28,357
Ha! Tidak mungkin.
716
00:34:28,441 --> 00:34:30,151
{\an3}Kenapa tidak?
717
00:34:30,234 --> 00:34:31,944
(Nash)
'Oh, takut dengan ujung penanya, ya?'
718
00:34:32,028 --> 00:34:34,489
Katakan, aku harus menyerahkannya
bagi burung itu, dia pintar.
719
00:34:34,572 --> 00:34:36,866
Adipati Agung Alix,
itu luar biasa.
720
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
Dia mengantarmu ke Paris
seperti pemain sandiwara sejati.
721
00:34:39,285 --> 00:34:41,287
Dia menyuruhku menyeberang? Ha!
722
00:34:41,370 --> 00:34:43,539
Saya menempatkan diri saya di seberang.
723
00:34:43,623 --> 00:34:46,000
Dia pikir aku berada di level yang sama.
724
00:34:46,083 --> 00:34:48,419
- Benar?
- Tentu.
725
00:34:48,503 --> 00:34:50,004
{\an1}[terkekeh]
726
00:34:50,087 --> 00:34:52,507
Baiklah, baiklah.
727
00:34:52,590 --> 00:34:53,925
Itu bisa dibilang sempurna.
728
00:34:54,008 --> 00:34:56,177
[berdehem]
729
00:34:56,260 --> 00:34:57,553
Apa ini?
730
00:34:57,637 --> 00:34:59,764
Itu kontrakmu
untuk membintangi ulasan saya.
731
00:34:59,847 --> 00:35:02,767
{\an1}Jangan konyol, Sherry.
Saya tidak akan menandatangani ini.
732
00:35:02,850 --> 00:35:05,019
Oh, menurutku begitu, Mabel.
733
00:35:05,103 --> 00:35:07,063
{\an5}(Pelayan)
'Yang Mulia, Tuan Barok
menelepon untuk mengatakan '
734
00:35:07,146 --> 00:35:08,689
dia akan tiba di sini dalam waktu setengah jam.
735
00:35:08,773 --> 00:35:10,149
Terima kasih.
736
00:35:13,277 --> 00:35:14,487
{\an1}Sherry, dia akan membunuhku
jika saya menandatanganinya.
737
00:35:14,570 --> 00:35:16,489
Tidak, dia tidak akan melakukannya. Kami membiarkannya
merancang kostumnya.
738
00:35:16,572 --> 00:35:17,698
Oh, dia tidak akan melakukannya.
739
00:35:17,782 --> 00:35:19,575
Tentu saja dia akan melakukannya.
Anda akan membuatnya.
740
00:35:19,659 --> 00:35:21,577
Wanita berpakaian terbaik di Paris.
741
00:35:21,661 --> 00:35:23,037
Ulasan terhebat
dari satu generasi.
742
00:35:23,120 --> 00:35:24,831
Kemenangan
dari bulu burung unta.
743
00:35:24,914 --> 00:35:25,873
Barok yang hebat.
744
00:35:25,957 --> 00:35:27,333
{\an1}Tetapi bagaimana jika saya
tidak bisa membujuknya?
745
00:35:27,416 --> 00:35:29,794
Dengar, sayang,
Anda menjual ide itu kepadanya
746
00:35:29,877 --> 00:35:31,963
kamu seorang putri agung,
bukan?
747
00:35:40,263 --> 00:35:42,014
Kamu hanya seorang piker, Ward.
748
00:35:42,098 --> 00:35:43,933
Kenapa kamu tidak memberitahuku
bahwa 10.000 adalah batasmu?
749
00:35:44,016 --> 00:35:46,227
{\an1}Untuk $10.000 Anda tidak bisa
mengadakan sirkus kutu.
750
00:35:46,310 --> 00:35:47,979
Ya, tapi aku tidak mau menaruhnya
masuk ke sirkus kutu.
751
00:35:48,062 --> 00:35:49,772
Saya ingin menjual bulu burung unta.
752
00:35:49,856 --> 00:35:52,316
{\an1}Bukankah kamu sudah memberitahuku hal itu
ada $50.000 di dalamnya untukku
753
00:35:52,400 --> 00:35:53,651
jika aku menyilangkan bulumu?
754
00:35:53,734 --> 00:35:55,903
Ya, benar.
Tapi Anda harus menjualnya terlebih dahulu.
755
00:35:55,987 --> 00:35:59,574
{\an1}Sayangku, Joe, kamu tidak bisa melihatnya
bahwa ulasan ini tepatnya
756
00:35:59,657 --> 00:36:00,908
{\an1}hal itu
akan menjualnya?
757
00:36:00,992 --> 00:36:03,286
- Jutaan dari mereka.
- Ya. Sepuluh adalah batas saya.
758
00:36:05,079 --> 00:36:07,164
Tuan Barok sedang menelepon.
759
00:36:07,248 --> 00:36:09,333
Permisi,
tolong tunggu sebentar.
760
00:36:12,295 --> 00:36:14,297
Eh, jaga Joe.
761
00:36:19,010 --> 00:36:21,762
- Halo?
- Tuan Nash.
762
00:36:21,846 --> 00:36:24,098
{\an1}Saya ingin bertemu dengan Anda
mengenai ulasan ini
763
00:36:24,181 --> 00:36:26,809
di mana Anda mengusulkan untuk presentasi
Adipati Agung Alix.
764
00:36:26,893 --> 00:36:28,728
Tuan Barok,
itu akan menyenangkan
765
00:36:28,811 --> 00:36:30,646
dan suatu kehormatan bertemu denganmu.
766
00:36:30,730 --> 00:36:33,024
Tentu saja, saya cukup sibuk,
tapi, eh, aku akan melakukannya dengan senang hati
767
00:36:33,107 --> 00:36:34,692
kesampingkan pertunanganku yang lain.
768
00:36:34,775 --> 00:36:36,485
{\an1}Aku yakin kalau aku bisa bertemu denganmu
untuk beberapa saat
769
00:36:36,569 --> 00:36:41,282
kita bisa mengatur masalahnya
kepuasan kami berdua.
770
00:36:41,365 --> 00:36:44,243
Benar sekali. Selamat datang kembali.
771
00:36:45,578 --> 00:36:48,247
Praktis mendaftar.
772
00:36:48,331 --> 00:36:50,124
Jangan kasar.
773
00:36:50,207 --> 00:36:52,919
[tertawa]
774
00:36:53,002 --> 00:36:55,338
Tuan-tuan, Tuan Barok
dan bangsawan wanita
775
00:36:55,421 --> 00:36:56,797
akan tiba di sini dalam sepuluh menit.
776
00:36:56,881 --> 00:36:58,966
Sekarang, kita harus memasangnya
pada anjing untuk ini.
777
00:36:59,050 --> 00:37:00,426
Maka kamu tidak membutuhkanku.
778
00:37:00,509 --> 00:37:03,304
- Sebaliknya, senator.
- Senator?
779
00:37:03,387 --> 00:37:06,140
Anda Senator Ward.
Anda mendanai pertunjukan ini.
780
00:37:06,223 --> 00:37:08,267
Oh, tidak, bukan aku. Tidak, tidak.
781
00:37:08,351 --> 00:37:10,061
- Sekarang jangan khawatir tentang itu.
- Baiklah.
782
00:37:10,144 --> 00:37:12,438
Duduk saja dengan tenang
dan terlihat seperti seorang senator.
783
00:37:12,521 --> 00:37:14,398
Oh.
784
00:37:14,482 --> 00:37:16,025
[bersendawa]
785
00:37:21,280 --> 00:37:22,949
Selamat datang, Tuan.
786
00:37:23,699 --> 00:37:24,700
{\an3}Halo.
787
00:37:27,662 --> 00:37:29,622
Apakah kamu tidak akan duduk?
788
00:37:35,336 --> 00:37:37,505
[berdebar di lantai]
789
00:37:37,588 --> 00:37:38,506
[obrolan tidak jelas]
790
00:37:38,589 --> 00:37:40,716
Mereka di sini. Ini kartunya.
791
00:37:40,800 --> 00:37:42,551
{\an1}Uh-oh.
792
00:37:42,635 --> 00:37:43,761
{\an1}Oh.
793
00:37:44,929 --> 00:37:47,473
Itu dia...senator.
794
00:37:47,556 --> 00:37:50,268
Lynn, ambillah surat.
795
00:37:54,313 --> 00:37:56,315
Tunggu sebentar.
796
00:38:03,239 --> 00:38:05,157
Baiklah. ehem.
797
00:38:05,241 --> 00:38:08,869
Ya, Tuan Savarin,
aku akan..
798
00:38:08,953 --> 00:38:10,413
Saya akan senang.
799
00:38:10,496 --> 00:38:12,623
{\an5}(Nash)
'Ya, kontraknya
semuanya siap.'
800
00:38:12,707 --> 00:38:14,583
'Mereka hanya, eh,
menunggu tanda tanganmu'
801
00:38:14,667 --> 00:38:16,877
'Tuan Savarin.'
802
00:38:16,961 --> 00:38:19,422
Tuan Nash akan menemuimu sekarang.
Maukah Anda turun tangan?
803
00:38:19,505 --> 00:38:23,759
{\an5}(Nash)
'Oh, ya, ya. aku akan menantikannya
Anda, Tuan Savarin.'
804
00:38:24,927 --> 00:38:26,595
Selamat datang kembali.
805
00:38:27,847 --> 00:38:29,724
Oh.
806
00:38:29,807 --> 00:38:31,600
Monsieur Barok, saya terpesona.
807
00:38:31,684 --> 00:38:33,227
{\an3}Mempesona.
808
00:38:33,310 --> 00:38:34,603
Yang Mulia.
809
00:38:38,733 --> 00:38:40,735
Itu saja, Nona Lynn.
810
00:38:44,655 --> 00:38:46,282
Yang Mulia, Tuan Barok
811
00:38:46,365 --> 00:38:49,577
{\an1}izinkan saya untuk mempresentasikannya
Bangsal Senator.
812
00:38:49,660 --> 00:38:52,204
Senator. Adipati Agung Alix.
813
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
Tuan Barok.
814
00:38:53,831 --> 00:38:57,084
Di Amerika, senatornya dikenal
sebagai Raja Bulu Burung Unta.
815
00:38:57,168 --> 00:38:58,335
{\an1}[terkekeh]
816
00:39:03,382 --> 00:39:06,552
- Apa itu halter Sherry?
- Tapi pemain sandiwara yang hebat?
817
00:39:06,635 --> 00:39:08,429
Kenapa dia ingin pergi
menjadi bisnis pertunjukan untuk?
818
00:39:08,512 --> 00:39:09,930
{\an1}Sama seperti sketsa kita
sedang dimulai
819
00:39:10,014 --> 00:39:11,307
untuk mengejar ketinggalan di New York.
820
00:39:11,390 --> 00:39:14,435
Oh, itu hanya pakan ayam
dibandingkan dengan raket ini.
821
00:39:14,518 --> 00:39:16,520
{\an1}Apakah kamu mengerti
beban bangsawan wanita itu?
822
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
Bukankah dia sayang?
823
00:39:17,688 --> 00:39:19,273
Ya, manis.
824
00:39:19,356 --> 00:39:21,692
Ah-ah-ah, kati, kati.
825
00:39:24,487 --> 00:39:28,199
Kenapa dari semua orang Savarin?
Dia bukan artis. Dia tidak memiliki jiwa.
826
00:39:28,282 --> 00:39:30,868
Nah, Senator Ward
bersikeras pada Savarin.
827
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
'Benarkah, Senator?'
828
00:39:35,206 --> 00:39:37,833
Saya katakan, bukan begitu, Senator?
829
00:39:37,917 --> 00:39:39,001
Aku tidak tahu, apa?
830
00:39:39,085 --> 00:39:41,462
{\an1}Senator adil
sedikit sulit mendengar.
831
00:39:41,545 --> 00:39:43,464
Anda lihat, Tuan Barok,
Senator Ward adalah rekanku
832
00:39:43,547 --> 00:39:46,717
dalam ulasan ini, dan tentu saja
dia selalu menjadi kata terakhir.
833
00:39:46,801 --> 00:39:47,718
Secara positif.
834
00:39:47,802 --> 00:39:48,969
Saya bersedia membeli
835
00:39:49,053 --> 00:39:51,972
Senator Ward
tertarik dengan ulasannya.
836
00:39:52,056 --> 00:39:54,809
Yah, aku, uh, hampir tidak berpikir
senator akan mempertimbangkan hal itu.
837
00:39:54,892 --> 00:39:57,436
{\an1}Oh, tapi saya tidak akan senang
kecuali Tuan Barok
838
00:39:57,520 --> 00:40:00,022
merancang kostumku.
839
00:40:00,106 --> 00:40:02,399
{\an1}[terkekeh]
Apakah aku akan melakukannya, Oscar?
840
00:40:02,483 --> 00:40:06,862
Senator Ward, apa yang akan Anda lakukan?
inginkan untuk minat Anda?
841
00:40:06,946 --> 00:40:10,157
{\an1}Kepentingan senator
berjumlah $75.000.
842
00:40:10,241 --> 00:40:12,243
Apakah Anda akan menjualnya untuk itu?
843
00:40:13,369 --> 00:40:15,413
Sobat, kamu pikir aku tuli?
844
00:40:17,039 --> 00:40:18,541
[tertawa]
845
00:40:18,624 --> 00:40:21,335
Kami berada di dalam tas.
Kami berada di dalam tas.
846
00:40:21,418 --> 00:40:23,420
{\an1}Mm-hmm, dan siapa yang akan datang
kiri memegangnya?
847
00:40:23,504 --> 00:40:24,505
Ada apa, sayang?
848
00:40:24,588 --> 00:40:25,714
Oh, aku sungguh berharap dia tetap bertahan
849
00:40:25,798 --> 00:40:27,216
ke satu raket pada satu waktu.
850
00:40:27,299 --> 00:40:28,926
Atau seorang gadis, ya?
851
00:40:31,053 --> 00:40:33,013
{\an1}Kepada siapa saya harus mengajukan
cek ini membayar?
852
00:40:33,097 --> 00:40:35,516
- Eh, untuk uang tunai.
- Nash?
853
00:40:35,599 --> 00:40:40,396
Uang tunai. Saya menangani semua keuangan
untuk Senator Ward dan saya sendiri.
854
00:40:41,230 --> 00:40:42,189
{\an1}Voila.
855
00:40:42,273 --> 00:40:43,858
Terima kasih, Tuan Barok
856
00:40:43,941 --> 00:40:45,568
atas nama senator.
857
00:40:45,651 --> 00:40:47,862
Kalau boleh saya bilang begitu, menurut saya
kita semua harus diberi ucapan selamat.
858
00:40:47,945 --> 00:40:50,364
Mutlak, itu akan menyenangkan
jika kamu mau memberiku kehormatan
859
00:40:50,447 --> 00:40:52,700
dari masyarakat menawan Anda
saat makan siang besok
860
00:40:52,783 --> 00:40:54,702
kita akan berdiskusi
rincian yang diperlukan.
861
00:40:54,785 --> 00:40:56,078
Saya akan senang.
862
00:40:56,162 --> 00:40:58,414
Saya yakin ulasan kami
akan meraih kesuksesan besar.
863
00:40:58,497 --> 00:41:02,751
{\an1}Ah, pesona Yang Mulia
dan reputasi menjamin hal itu.
864
00:41:02,835 --> 00:41:05,045
[berbicara dalam bahasa Prancis]
865
00:41:05,129 --> 00:41:06,505
Selamat datang kembali, Tuan.
866
00:41:09,633 --> 00:41:11,594
Nah, senator,
bukankah aku sudah memberitahumu?
867
00:41:11,677 --> 00:41:12,720
Ha, kita punya uang.
868
00:41:12,803 --> 00:41:14,388
Ya, bagaimana dengan potonganku?
869
00:41:14,471 --> 00:41:16,056
Oh-oh, Joe sayang
870
00:41:16,140 --> 00:41:17,641
uang ini pergi
langsung ke pertunjukan.
871
00:41:17,725 --> 00:41:18,934
- Ya, aku tahu tapi--
- Kamu tahu?
872
00:41:19,018 --> 00:41:20,728
Pertunjukan ini akan menyebabkan
kegilaan seperti itu
873
00:41:20,811 --> 00:41:22,062
untuk bulu burung unta
itu burung untamu
874
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
harus bekerja siang dan malam.
Pergeseran ganda.
875
00:41:24,231 --> 00:41:25,691
{\an1}Ya, kalau begitu
Lebih baik aku mengirim kabel ke California
876
00:41:25,774 --> 00:41:27,902
{\an1}dan beli
beberapa ayam jantan burung unta lagi.
877
00:41:27,985 --> 00:41:29,069
[tertawa]
878
00:41:29,153 --> 00:41:32,740
{\an1}Oh, Snap, berhati-hatilah
dari senator. Ha ha.
879
00:41:34,658 --> 00:41:36,744
Hah..
880
00:41:36,827 --> 00:41:37,786
Selamat, Sherry
881
00:41:37,870 --> 00:41:41,081
kamu semulus biasanya.
882
00:41:41,165 --> 00:41:44,001
Oh. Semulus biasanya.
883
00:41:52,176 --> 00:41:53,594
Eh, Lynn?
884
00:41:56,430 --> 00:41:59,600
Oh sayang, itu berhasil.
885
00:42:01,310 --> 00:42:02,895
{\an1}Jadi, begitu.
886
00:42:02,978 --> 00:42:05,648
Nah, ada apa sayang?
Apakah kamu tidak senang?
887
00:42:05,731 --> 00:42:07,066
Kami berdiri untuk mewujudkannya
mendapat banyak keuntungan dari ini.
888
00:42:07,149 --> 00:42:08,442
Anda tidak tahu di mana kita akan berakhir?
889
00:42:08,525 --> 00:42:10,402
Oh, aku tahu di mana kita akan berakhir.
890
00:42:10,486 --> 00:42:12,780
Saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak percaya padaku.
891
00:42:12,863 --> 00:42:14,907
{\an1}Nah, lihatlah ke cermin
dan lihat.
892
00:42:27,503 --> 00:42:30,464
[musik piano]
893
00:42:51,777 --> 00:42:53,946
Bagaimana kalau sedikit santai-hindari?
894
00:42:56,073 --> 00:42:57,992
[tertawa]
895
00:43:00,077 --> 00:43:03,080
[musik berlanjut]
896
00:43:28,105 --> 00:43:30,482
[obrolan tidak jelas]
897
00:43:40,284 --> 00:43:42,411
{\an1}Senator, apakah Anda siap
untuk gambar diam?
898
00:43:42,494 --> 00:43:44,788
Tunggu sebentar.
Sekarang, tunggu sebentar.
899
00:43:44,872 --> 00:43:46,081
{\an1}Apa..
900
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
- Ini dia.
- 'Tunggu.'
901
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
- 'Tetap saja. Voila.'
- Baik.
902
00:43:53,380 --> 00:43:55,549
Sekarang, mari kita lakukan satu dengan Nash.
903
00:43:55,632 --> 00:43:57,176
Itu babak terakhir babak kedua.
904
00:43:57,259 --> 00:43:58,886
Saya praktis menulisnya untuk Anda.
905
00:43:58,969 --> 00:44:01,096
{\an1}Misalkan Anda berkata
sisanya dengan musik.
906
00:44:01,180 --> 00:44:05,100
Ayo, lakukan Helen Morgan.
Duduklah di sana dan berikan inspirasi padaku.
907
00:44:05,184 --> 00:44:06,477
{\an1}Baiklah.
908
00:44:06,560 --> 00:44:07,770
[musik piano]
909
00:44:09,813 --> 00:44:11,732
Oh-oh, Tuan Nash,
Aku sudah mencarimu.
910
00:44:11,815 --> 00:44:12,941
- Oh ya?
- Ya.
911
00:44:13,025 --> 00:44:15,402
- Apa pendapatmu tentang itu?
- Mengatakan.
912
00:44:15,486 --> 00:44:17,404
Bagaimana menurut anda
itu untuk penggemar, ya?
913
00:44:17,488 --> 00:44:18,697
- Penggemar?
- Ya.
914
00:44:18,781 --> 00:44:20,991
Wah, itu kostum yang lengkap.
915
00:44:22,242 --> 00:44:23,577
{\an1}Ya.
916
00:44:23,660 --> 00:44:26,663
[musik berlanjut]
917
00:44:34,588 --> 00:44:35,631
{\an1}Ah!
918
00:44:35,714 --> 00:44:37,966
- Patah.
- Anda benar, Gubernur.
919
00:44:39,885 --> 00:44:41,303
(Nash)
'Eh, Lynn?'
920
00:44:45,933 --> 00:44:47,434
Hah, sayang sekali,
kamu tidak akur
921
00:44:47,518 --> 00:44:49,269
lebih baik dengan anak-anak kita
Komposer Amerika.
922
00:44:49,353 --> 00:44:51,647
{\an1}Oh, Jimmy sayang.
Apakah kamu tidak menyukainya?
923
00:44:51,730 --> 00:44:53,524
Kecintaanku padanya
terkendali dengan baik.
924
00:44:53,607 --> 00:44:55,442
Tuan Nash,
Petrus sedang mencarimu.
925
00:44:55,526 --> 00:44:57,361
Saya akan segera ke sana.
926
00:44:57,444 --> 00:44:58,779
Apakah kamu makan siang bersamaku hari ini?
927
00:44:58,862 --> 00:45:00,239
Jika Anda suka.
928
00:45:05,536 --> 00:45:08,122
Oscar, pergilah dan lihatlah
jika kostum babak kedua saya
929
00:45:08,205 --> 00:45:10,040
sudah siap untuk dipasang, ya?
930
00:45:10,124 --> 00:45:11,750
[berbicara dalam bahasa Prancis]
931
00:45:14,211 --> 00:45:16,505
- Ha, Selamat datang, Tuan.
- Selamat datang, Tuan.
932
00:45:16,588 --> 00:45:17,756
Yang Mulia.
933
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
Mengapa, katakanlah, itu tidak buruk.
934
00:45:18,924 --> 00:45:21,385
Tidak buruk? Ucapkan magnifique.
935
00:45:23,554 --> 00:45:25,180
- Senin cheri.
- Ya.
936
00:45:25,264 --> 00:45:27,599
Duchess, dia ingin bantuan.
937
00:45:27,683 --> 00:45:29,685
Ah, Yang Mulia.
938
00:45:29,768 --> 00:45:31,145
Siap melayani Anda.
939
00:45:36,442 --> 00:45:38,235
Oh.
940
00:45:38,318 --> 00:45:40,362
Saya mohon maaf.
941
00:45:42,489 --> 00:45:44,992
Katakan, apa gadis Lynn ini
bagimu?
942
00:45:45,075 --> 00:45:46,952
{\an1}Sekarang, jangan mulai,
Saya mengalami cukup banyak masalah
943
00:45:47,035 --> 00:45:48,412
menjelaskanmu padanya.
944
00:45:58,088 --> 00:46:00,299
{\an1}Oh! kamu..
945
00:46:00,382 --> 00:46:02,092
Katakan, Lynn, bagaimana kalau
makan siang bersamaku?
946
00:46:02,176 --> 00:46:04,678
Tidak, terima kasih, Jimmy, tidak hari ini.
947
00:46:04,761 --> 00:46:06,513
Punya rencana lain? Oh, aku lupa.
948
00:46:06,597 --> 00:46:09,558
{\an1}Kamu masih membawa obor
untuk itu Nash, bukan?
949
00:46:09,641 --> 00:46:11,852
{\an1}Dengar, Lynn,
Aku tergila-gila padamu.
950
00:46:11,935 --> 00:46:13,687
{\an1}Kenapa kamu tidak lupa
itu tidak berharga--
951
00:46:13,770 --> 00:46:14,855
- Tidak ada akun.
- Persimpangan ganda.
952
00:46:14,938 --> 00:46:16,023
- Berbohong.
- Dua kali.
953
00:46:16,106 --> 00:46:17,107
- Tidak bermoral.
- Tidak setia.
954
00:46:17,191 --> 00:46:18,192
- Anak seorang--
- Ini dan itu.
955
00:46:18,275 --> 00:46:19,526
Tidak ada gunanya, Jimmy.
956
00:46:19,610 --> 00:46:21,695
Di atas setiap kata sifat
kamu bisa memberiku.
957
00:46:21,778 --> 00:46:23,280
Begitu ya, ini kasus..
958
00:46:23,363 --> 00:46:26,200
♪ Ya ampun, aku sangat mencintainya.. ♪♪
959
00:46:26,283 --> 00:46:27,784
Hentikan.
960
00:46:27,868 --> 00:46:29,661
[musik piano]
961
00:46:30,829 --> 00:46:33,832
[musik orkestra]
962
00:46:51,767 --> 00:46:53,727
[bertepuk tangan]
963
00:47:03,779 --> 00:47:06,615
Siap? Siap? Cepat.
Pilih perubahan saya berikutnya.
964
00:47:06,698 --> 00:47:09,117
Oh, sayang, sayang.
965
00:47:09,201 --> 00:47:10,369
{\an1}Tepat pada waktunya
untuk mengucapkan selamat padamu.
966
00:47:10,452 --> 00:47:11,912
Oh. Jangan bercanda, Sherry.
Bagaimana kabarku?
967
00:47:11,995 --> 00:47:13,580
- Apakah mereka menyukaiku?
- Seperti kamu? Dengarkan mereka.
968
00:47:13,664 --> 00:47:14,957
{\an1}Katakanlah, jika kemampuanmu setengahnya
di babak kedua
969
00:47:15,040 --> 00:47:16,124
seperti kamu di bagian pertama
970
00:47:16,208 --> 00:47:17,709
{\an1}baiklah, Duchess, itu sudah cukup
kamu seorang ratu.
971
00:47:17,793 --> 00:47:19,253
{\an3}Ah!
972
00:47:19,336 --> 00:47:22,339
[musik orkestra]
973
00:47:47,322 --> 00:47:49,616
{\an3}Senator?
974
00:47:59,167 --> 00:48:00,919
{\an1}Anda ingin membuatnya
uang sebanyak mungkin.
975
00:48:01,003 --> 00:48:02,462
- Bukankah begitu?
- Tentu saja.
976
00:48:02,546 --> 00:48:03,797
Sekarang, Anda dan saya, Senator
977
00:48:03,880 --> 00:48:05,549
{\an1}bisa menguasai burung unta
dunia bulu.
978
00:48:05,632 --> 00:48:06,925
Tidak ada gunanya.
Aku terikat dengan Nash.
979
00:48:07,009 --> 00:48:09,469
{\an1}Apa yang terikat bisa dilepaskan
oleh seorang pengacara yang pintar.
980
00:48:09,553 --> 00:48:10,846
- Saya punya pengacara.
- Ya.
981
00:48:10,929 --> 00:48:12,139
Tapi saya memberinya pilihan.
Dia bisa menuntut kita.
982
00:48:12,222 --> 00:48:14,266
- Oh, secarik kertas.
- Hmm.
983
00:48:14,349 --> 00:48:16,810
{\an1}Saya bisa berbuat lebih banyak untuk Anda
daripada Nash ini.
984
00:48:16,893 --> 00:48:19,146
{\an1}Kami akan memanggil pengacara saya
membatalkan pilihan.
985
00:48:19,229 --> 00:48:21,106
Paling buruk dia hanya bisa menuntut kita.
986
00:48:21,189 --> 00:48:22,399
Apa lagi yang bisa dia lakukan?
987
00:48:22,482 --> 00:48:24,484
{\an1}Oscar?
988
00:48:24,568 --> 00:48:25,652
Anda akan terkejut.
989
00:48:25,736 --> 00:48:28,739
[penonton bertepuk tangan]
990
00:48:30,741 --> 00:48:33,702
[musik orkestra]
991
00:48:40,167 --> 00:48:42,502
♪ Saat melodimu besok ♪
992
00:48:42,586 --> 00:48:46,006
♪ Tampaknya tersesat ♪
993
00:48:46,089 --> 00:48:47,716
♪ Biarkan hatimu bebas ♪
994
00:48:47,799 --> 00:48:51,470
♪ Dari kepedulian
yang datang kepadamu ♪
995
00:48:51,553 --> 00:48:55,140
♪ Nyanyikan lagu kesepianmu
musik blues ♪
996
00:48:55,223 --> 00:48:59,269
♪ Dalam sajak happy-go-lucky ♪
997
00:48:59,353 --> 00:49:02,147
♪ Sebentar lagi kamu akan menemukan ♪
998
00:49:02,230 --> 00:49:07,319
♪ Bahwa semuanya telah tercampur ♪
999
00:49:07,402 --> 00:49:10,989
♪ Diperbaiki ♪
1000
00:49:12,366 --> 00:49:16,495
♪ Mainkan melodimu yang rusak ♪
1001
00:49:16,578 --> 00:49:20,874
♪ Berdasarkan rangkaian fantasi ♪
1002
00:49:20,957 --> 00:49:25,170
♪ Lupakan pelangimu
skema ♪
1003
00:49:25,253 --> 00:49:29,883
♪ Putar sedikit jaring mimpi ♪
1004
00:49:29,966 --> 00:49:34,137
♪ Fajar cerah di langit ♪
1005
00:49:34,221 --> 00:49:38,308
♪ Api itu melintas
langit musim panas ♪
1006
00:49:38,392 --> 00:49:43,021
♪ Untuk menangkap
semua sinar emasnya ♪
1007
00:49:43,105 --> 00:49:47,693
♪ Putar sedikit jaring mimpi ♪
1008
00:49:47,776 --> 00:49:51,655
♪ Kamu bisa menenun belacumu ♪
1009
00:49:51,738 --> 00:49:55,826
♪ Mengenakan gaun bulu ♪
1010
00:49:55,909 --> 00:50:01,456
♪ Bulu ungu
dan renda coklat keemasan ♪
1011
00:50:01,540 --> 00:50:07,754
♪ Untuk memberkatimu ♪
1012
00:50:07,838 --> 00:50:12,384
♪ Cinta akan membawamu
dengan tangan ♪
1013
00:50:12,467 --> 00:50:16,930
♪ Dan menuntunmu
ke negeri ajaibnya ♪
1014
00:50:17,013 --> 00:50:21,810
♪ Lupakan
skema pelangimu ♪
1015
00:50:21,893 --> 00:50:27,441
♪ Putar sedikit jaring mimpi ♪
1016
00:50:31,278 --> 00:50:34,281
[musik instrumental]
1017
00:51:04,519 --> 00:51:07,481
[musik berlanjut]
1018
00:51:34,716 --> 00:51:37,677
[musik berlanjut]
1019
00:52:05,413 --> 00:52:08,375
[musik berlanjut]
1020
00:52:34,776 --> 00:52:37,737
[musik berlanjut]
1021
00:53:04,681 --> 00:53:07,642
[musik berlanjut]
1022
00:53:34,878 --> 00:53:37,839
[musik berlanjut]
1023
00:53:51,811 --> 00:53:55,398
♪ Mainkan melodimu yang rusak ♪
1024
00:53:55,482 --> 00:53:58,818
♪ Berdasarkan rangkaian fantasi ♪
1025
00:53:58,902 --> 00:54:02,614
♪ Lupakan
skema pelangimu ♪
1026
00:54:02,697 --> 00:54:06,159
♪ Putar sedikit jaring mimpi ♪
1027
00:54:06,242 --> 00:54:09,371
♪ Fajar cerah di langit ♪
1028
00:54:09,454 --> 00:54:13,249
♪ Api itu melintas
langit musim panas ♪
1029
00:54:13,333 --> 00:54:17,128
♪ Untuk menangkap
semua sinar emasnya ♪
1030
00:54:17,212 --> 00:54:20,840
♪ Putar sedikit jaring mimpi ♪
1031
00:54:20,924 --> 00:54:24,344
♪ Kamu bisa menenun belacumu ♪
1032
00:54:24,427 --> 00:54:27,973
♪ Mengenakan gaun bulu ♪
1033
00:54:28,056 --> 00:54:32,811
♪ Bulu ungu
dan renda coklat keemasan ♪
1034
00:54:32,894 --> 00:54:35,522
♪ Untuk memberkatimu ♪
1035
00:54:35,605 --> 00:54:38,900
♪ Cinta akan membawamu
dengan tangan ♪
1036
00:54:38,984 --> 00:54:42,654
♪ Dan menuntunmu
ke negeri ajaibnya ♪
1037
00:54:42,737 --> 00:54:46,324
♪ Lupakan
skema pelangimu ♪
1038
00:54:46,408 --> 00:54:49,536
♪ Putar sedikit jaring mimpi ♪
1039
00:54:49,619 --> 00:54:52,622
[musik instrumental]
1040
00:55:20,316 --> 00:55:23,737
♪ Kamu bisa menenun belacumu ♪
1041
00:55:23,820 --> 00:55:27,407
♪ Mengenakan gaun bulu ♪
1042
00:55:27,490 --> 00:55:32,078
♪ Bulu ungu
dan renda coklat keemasan ♪
1043
00:55:32,162 --> 00:55:34,581
♪ Untuk memberkatimu ♪
1044
00:55:34,664 --> 00:55:38,251
♪ Cinta akan membawamu
dengan tangan ♪
1045
00:55:38,334 --> 00:55:41,880
♪ Dan menuntunmu
ke negeri ajaibnya ♪
1046
00:55:41,963 --> 00:55:47,093
♪ Lupakan
skema pelangimu ♪
1047
00:55:47,177 --> 00:55:54,142
♪ Putar sedikit jaring mimpi ♪♪
1048
00:55:56,728 --> 00:55:59,355
[penonton bertepuk tangan]
1049
00:56:04,194 --> 00:56:05,445
Hadirin sekalian.
1050
00:56:05,528 --> 00:56:07,447
Semua pesonanya, semua glamornya
1051
00:56:07,530 --> 00:56:10,450
kamu lihat malam ini
disajikan, dieksekusi
1052
00:56:10,533 --> 00:56:13,453
dan dirancang oleh energi,
antusiasme
1053
00:56:13,536 --> 00:56:16,498
dan kejeniusan satu orang..
1054
00:56:16,581 --> 00:56:18,500
'Tuan. Sherwood Nash.'
1055
00:56:29,636 --> 00:56:31,012
Hadirin sekalian.
1056
00:56:31,096 --> 00:56:34,891
Saya selalu diberitahu
bahwa ketika orang Amerika yang baik mati
1057
00:56:34,974 --> 00:56:36,810
mereka tidak masuk surga.
1058
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
Mereka pergi ke Paris.
1059
00:56:40,230 --> 00:56:42,899
Orang Amerika yang cerdas tidak akan menunggu
sampai mereka mati.
1060
00:56:42,982 --> 00:56:45,985
Mereka tidak mau
untuk mengambil risiko apa pun.
1061
00:56:46,069 --> 00:56:48,696
Teman-temanku,
malam ini Anda telah melihat lebih banyak
1062
00:56:48,780 --> 00:56:50,824
daripada perdana menteri peninjauan.
1063
00:56:50,907 --> 00:56:53,493
Anda telah melihat
lahirnya sebuah ide.
1064
00:56:53,576 --> 00:56:56,162
Saya tidak puas
hanya untuk memberi Anda fashion
1065
00:56:56,246 --> 00:56:57,914
di atas lampu kaki.
1066
00:56:57,997 --> 00:57:01,000
Saya ingin membawanya
kepadamu ke dalam rumahmu.
1067
00:57:01,084 --> 00:57:03,753
'Itu adalah rencanaku
oleh karena itu untuk mendirikan di sini'
1068
00:57:03,837 --> 00:57:07,257
di kota besarmu,
sebuah institusi yang berdedikasi
1069
00:57:07,340 --> 00:57:10,176
ke yang tertinggi
cita-cita mode.
1070
00:57:10,260 --> 00:57:12,387
Kuil seni kreatif.
1071
00:57:12,470 --> 00:57:14,514
Apa yang mungkin saya tawarkan
untuk persetujuan Anda
1072
00:57:14,597 --> 00:57:16,516
'konsepsi paling maju'
1073
00:57:16,599 --> 00:57:19,102
dalam gaya modern.
1074
00:57:19,185 --> 00:57:23,273
Pendirian ini, saya akan melakukannya
hubungi Maison Elegance.
1075
00:57:23,356 --> 00:57:25,066
'Di mana aku percaya,
aku akan melanjutkan'
1076
00:57:25,150 --> 00:57:27,360
'untuk mendapatkan kesenangan
katering'
1077
00:57:27,443 --> 00:57:30,530
'untuk diskriminasi Anda
dan rasa.'
1078
00:57:30,613 --> 00:57:34,159
Ini adalah harapan saya selanjutnya
ituMaison Elegance
1079
00:57:34,242 --> 00:57:38,246
akan membuktikan penerus yang layak
ke rumah Oscar Barok
1080
00:57:38,329 --> 00:57:40,582
raja mode Anda yang berkuasa
1081
00:57:40,665 --> 00:57:44,544
siapa yang saya pelajari
akan turun tahta.
1082
00:57:44,627 --> 00:57:46,713
'Saya berterima kasih.'
1083
00:57:46,796 --> 00:57:49,799
[musik instrumental]
1084
00:57:57,974 --> 00:57:59,809
- Baiklah?
- Gubernur, kamu membuat mereka kagum.
1085
00:57:59,893 --> 00:58:01,769
Kami akan menempatkan orang itu di atas es.
1086
00:58:01,853 --> 00:58:03,730
{\an1}Terjual.
1087
00:58:03,813 --> 00:58:06,191
Kamu pembohong, bajingan.
Apa artinya ini?
1088
00:58:06,274 --> 00:58:08,443
Oscar, sudah kubilang padamu,
kamu akan terkejut.
1089
00:58:08,526 --> 00:58:10,320
Bagaimana dengan
kontrakmu denganku?
1090
00:58:10,403 --> 00:58:12,071
Apa yang terikat bisa dilepaskan.
1091
00:58:12,155 --> 00:58:13,656
Anda tidak bisa mengalahkan kontrak ini.
1092
00:58:13,740 --> 00:58:15,116
Sebuah kontrak. Selembar kertas.
1093
00:58:15,200 --> 00:58:17,076
Anda tidak bisa menggertak saya.
Aku tidak akan ikut campur.
1094
00:58:17,160 --> 00:58:18,995
Saya adalah raja mode.
1095
00:58:19,078 --> 00:58:20,788
{\an1}Nah,
untuk informasimu, Oscar
1096
00:58:20,872 --> 00:58:24,250
{\an1}seorang raja selalu bisa
diambil oleh kartu as.
1097
00:58:24,334 --> 00:58:26,336
[musik instrumental]
1098
00:58:47,190 --> 00:58:48,191
Oh, mereka cantik.
1099
00:58:48,274 --> 00:58:49,484
{\an1}Katakan padaku, apakah itu sakit
burung unta
1100
00:58:49,567 --> 00:58:50,860
kapan mereka dipetik?
1101
00:58:50,944 --> 00:58:53,154
Nyonya, paten kami
proses pemetikan
1102
00:58:53,238 --> 00:58:54,864
praktis tidak menimbulkan rasa sakit.
1103
00:59:01,079 --> 00:59:02,205
- Tuan Nash.
- Nyonya.
1104
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
Katakan padaku, aku sangat tertarik.
1105
00:59:03,998 --> 00:59:06,334
{\an1}Apakah Anda mengawasi
semua detailnya?
1106
00:59:06,417 --> 00:59:08,461
{\an1}Bahkan sampai
kostum gadis halaman?
1107
00:59:08,544 --> 00:59:09,796
Oh ya, aku menjaganya
dari segalanya
1108
00:59:09,879 --> 00:59:11,881
dari bawah ke atas.
1109
00:59:13,383 --> 00:59:15,093
- Apa kabarmu?
- Tuan Nash.
1110
00:59:15,176 --> 00:59:17,470
Saya ingin Anda melakukannya
seluruh trousseau saya, gaun pengantin
1111
00:59:17,553 --> 00:59:19,013
baju pergi, laundry.
1112
00:59:19,097 --> 00:59:20,306
Anda menangani cucian, bukan?
1113
00:59:20,390 --> 00:59:22,934
Oh ya. Saya berhati-hati
itu secara pribadi.
1114
00:59:25,687 --> 00:59:26,729
Terima kasih terima kasih.
1115
00:59:26,813 --> 00:59:29,399
Anda paling banyak melayani
kaviar yang lezat.
1116
00:59:29,482 --> 00:59:32,443
Kukira. Itu datang
dari ikan sturgeon yang puas.
1117
00:59:33,736 --> 00:59:34,779
- Tuan Nash.
- Ya.
1118
00:59:34,862 --> 00:59:36,572
Ini semua sangat indah.
1119
00:59:36,656 --> 00:59:37,865
Tapi di mana gaunnya?
1120
00:59:37,949 --> 00:59:39,826
Ah, Nyonya, bersabarlah.
1121
00:59:39,909 --> 00:59:41,494
Ciptaanku bagaikan permata.
1122
00:59:41,577 --> 00:59:43,663
Mereka memerlukan pengaturan yang tepat.
1123
00:59:52,714 --> 00:59:53,756
Tuan! Tuan!
1124
00:59:53,840 --> 00:59:55,883
Nyonya baru saja tiba.
1125
01:00:06,477 --> 01:00:07,729
Sherry, ini sudah larut,
kamu tidak bisa menyimpannya
1126
01:00:07,812 --> 01:00:09,355
orang-orang itu menunggu
di sini sepanjang hari.
1127
01:00:09,439 --> 01:00:12,233
{\an1}Jangan khawatir, sayang. Selama
karena ada makanan, mereka akan menunggu.
1128
01:00:14,027 --> 01:00:16,070
Gubernur. Ini dia.
1129
01:00:21,284 --> 01:00:23,578
(pria
'Adipati Agung Alix.'
1130
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
Anda terlambat, Nyonya Besar.
1131
01:00:33,963 --> 01:00:35,214
{\an1}Saat Barok menemukan
Saya pernah ke sini
1132
01:00:35,298 --> 01:00:36,549
Aku akan menjadi mendiang Duchess.
1133
01:00:36,632 --> 01:00:37,592
Apa kabarmu?
1134
01:00:37,675 --> 01:00:40,678
[musik instrumental]
1135
01:01:15,505 --> 01:01:18,508
[musik berlanjut]
1136
01:01:45,201 --> 01:01:48,162
[musik berlanjut]
1137
01:02:15,648 --> 01:02:18,609
[musik berlanjut]
1138
01:02:43,050 --> 01:02:46,053
[penonton bertepuk tangan]
1139
01:03:18,878 --> 01:03:20,963
{\an1}Saya menyesal kami belum melakukannya
mampu menyenangkan hati Anda, Nyonya.
1140
01:03:21,047 --> 01:03:24,091
Mereka tidak punya apa-apa. Kami akan pergi
ke Maison Elegance.
1141
01:03:30,973 --> 01:03:32,600
Nyonya, Tuan.
1142
01:03:32,683 --> 01:03:34,060
Kita semua menderita
1143
01:03:34,143 --> 01:03:37,271
di tangan ini
orang Amerika yang tidak bermoral.
1144
01:03:37,355 --> 01:03:38,981
Ruang pamermu, Savarin.
1145
01:03:39,065 --> 01:03:40,441
Dan milik Anda Nyonya De Ville
1146
01:03:40,525 --> 01:03:43,861
dan milikmu dan milikmu
dan milikmu sama kosongnya dengan milikku.
1147
01:03:43,945 --> 01:03:45,613
Apa yang akan kita lakukan?
untuk melakukan hal itu?
1148
01:03:45,696 --> 01:03:49,909
Teman-teman, saya punya kabel di sini
kepada agen saya di New York.
1149
01:03:49,992 --> 01:03:54,205
Laporan detektif saya
di Paris, membuktikan bahwa Nash ini
1150
01:03:54,288 --> 01:03:56,707
'menjual sketsa penipuan
di New York.'
1151
01:03:56,791 --> 01:03:57,750
(semua)
Apa!
1152
01:03:57,833 --> 01:03:59,210
Sketsa ditandatangani Barok.
1153
01:03:59,293 --> 01:04:01,546
Ditandatangani De Ville.
Ditandatangani Savarin.
1154
01:04:01,629 --> 01:04:02,755
Kita harus melindungi diri kita sendiri.
1155
01:04:02,838 --> 01:04:05,341
- Ya.
- Itu harus dilakukan sekaligus.
1156
01:04:05,424 --> 01:04:07,009
Tuan Barok,
apa yang harus kita lakukan?
1157
01:04:07,093 --> 01:04:08,761
Saya senang melihatnya
itu dalam krisis ini
1158
01:04:08,844 --> 01:04:11,514
kita berhenti menjadi pesaing.
1159
01:04:11,597 --> 01:04:15,309
Kita harus bersatu untuk mendorong hal ini
pencuri keluar dari negara kita.
1160
01:04:15,393 --> 01:04:18,646
Inilah rencanaku
untuk menyingkirkan Nash.
1161
01:04:18,729 --> 01:04:20,606
Kita harus mendapatkan kiriman itu
bulu melalui adat istiadat
1162
01:04:20,690 --> 01:04:22,108
segera.
Kapan kapalnya berlabuh?
1163
01:04:22,191 --> 01:04:24,610
Eh, kemarin pagi.
Tapi sepertinya ada kendala.
1164
01:04:24,694 --> 01:04:26,737
Nah, kenapa kamu tidak turun saja
ke rumah pabean sendiri
1165
01:04:26,821 --> 01:04:29,073
{\an1}dan melepaskannya? Kami siap
alis kita secara berurutan.
1166
01:04:29,156 --> 01:04:30,575
'Dan kabel California
untuk meningkatkan produksi.'
1167
01:04:30,658 --> 01:04:32,034
- 'Kita tertinggal jauh.'
- Benar.
1168
01:04:32,118 --> 01:04:34,120
Saya mendapat 50.000 telur
semua siap menetas.
1169
01:04:34,203 --> 01:04:35,913
Ya, wanita tidak memakai telur.
Mereka memakai bulu.
1170
01:04:35,997 --> 01:04:38,457
Ya, tapi mereka tidak bisa terburu-buru
Ibu Pertiwi, Tuan Nash.
1171
01:04:38,541 --> 01:04:41,919
Saya kira tidak. Katakan, aku mengerti.
1172
01:04:42,003 --> 01:04:43,963
Wanita membeli belum lahir
bayi domba untuk bulu.
1173
01:04:44,046 --> 01:04:45,840
- Bukan begitu?
- Ya.
1174
01:04:45,923 --> 01:04:47,300
Kami akan mengirimkan telurnya
ke sini dan menjualnya
1175
01:04:47,383 --> 01:04:48,593
bayi burung unta yang belum lahir.
1176
01:04:48,676 --> 01:04:50,761
- Itu bagus. Besar.
- Sedang dalam perjalanan, Senator.
1177
01:04:50,845 --> 01:04:53,389
Segera setelah saya melakukannya
setetes makan siang.
1178
01:04:53,472 --> 01:04:54,807
Sekarang, yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahuku
1179
01:04:54,890 --> 01:04:56,934
jam berapa kamu akan sampai di sana?
1180
01:04:57,018 --> 01:04:58,978
Aku tidak begitu mengerti, sayang.
1181
01:04:59,061 --> 01:05:00,646
Jam berapa, cherie?
1182
01:05:00,730 --> 01:05:03,107
{\an3}Jepret.
1183
01:05:03,190 --> 01:05:05,318
- Anda benar, Gubernur.
- Apa?
1184
01:05:05,401 --> 01:05:07,361
Oh. Sesuatu yang saya lupa.
1185
01:05:08,904 --> 01:05:10,573
Tidakkah kamu mengerti, Lynn, kamu sederhana saja
harus mengambil keputusan
1186
01:05:10,656 --> 01:05:11,991
karena aku akan pergi.
1187
01:05:12,074 --> 01:05:15,286
- Meninggalkan Michelle?
- Ya, aku akan ke Berlin.
1188
01:05:15,369 --> 01:05:16,954
Maukah kamu ikut denganku?
1189
01:05:17,038 --> 01:05:18,539
Aku memintamu untuk menikah denganku.
1190
01:05:18,623 --> 01:05:20,833
- Oh, aku tidak tahu, Jimmy.
- Jangan bodoh.
1191
01:05:20,916 --> 01:05:22,585
Anda tahu Nash akan melakukannya
tidak pernah menikah denganmu.
1192
01:05:22,668 --> 01:05:24,170
Bagaimana Anda bisa melanjutkan
percaya padanya?
1193
01:05:24,253 --> 01:05:25,588
Dia sudah bilang padamu dia akan berhenti
setelah pertunjukan ini, bukan?
1194
01:05:25,671 --> 01:05:27,173
Lihatlah tempat ini.
Dia tidak akan pernah berhenti.
1195
01:05:27,256 --> 01:05:28,507
Dia akan menyeretmu
dari satu raket ke raket lainnya.
1196
01:05:28,591 --> 01:05:29,842
{\an1}Oh, Jimmy, maukah kamu
tolong hentikan ini?
1197
01:05:29,925 --> 01:05:31,677
Dia hanya memanfaatkanmu,
kamu melakukan semua pekerjaan di sini
1198
01:05:31,761 --> 01:05:33,679
sementara dia bermain-main
dengan bangsawan wanita itu.
1199
01:05:33,763 --> 01:05:35,139
Jadi begitu.
1200
01:05:35,222 --> 01:05:36,849
Pekerjaan kotor di toko emas.
1201
01:05:36,932 --> 01:05:38,851
Aku harus segera menemuimu sendirian.
1202
01:05:38,934 --> 01:05:40,728
Ya. Sesuatu yang sangat penting.
1203
01:05:40,811 --> 01:05:43,564
Yah, tidak bisakah kamu memberitahuku
melalui telepon?
1204
01:05:43,648 --> 01:05:45,608
Oh. Baiklah.
1205
01:05:45,691 --> 01:05:48,277
Saya akan berada di sini. Selamat datang.
1206
01:05:53,991 --> 01:05:57,536
Aku mencintaimu, Lynn.
Aku bisa membuatmu bahagia.
1207
01:05:57,620 --> 01:05:59,038
Apakah saya mengganggu penjualan?
1208
01:05:59,121 --> 01:06:00,956
Saya harap Anda mendengarnya
apa yang saya katakan.
1209
01:06:01,040 --> 01:06:02,249
{\an1}Liriknya menawan,
kamu harus membiarkanku
1210
01:06:02,333 --> 01:06:03,250
dengarkan musiknya kapan-kapan.
1211
01:06:03,334 --> 01:06:04,377
Saya mencoba membujuk Lynn
1212
01:06:04,460 --> 01:06:07,213
untuk melupakanmu dan menikah denganku.
1213
01:06:07,296 --> 01:06:10,758
{\an1}Jika dia pintar, itu benar
mungkin apa yang akan dia lakukan.
1214
01:06:10,841 --> 01:06:11,967
Anda dengar itu?
1215
01:06:12,051 --> 01:06:13,552
Sherry, maksudmu itu?
1216
01:06:13,636 --> 01:06:16,555
Apakah kamu benar-benar menginginkanku
untuk pergi bersamanya?
1217
01:06:16,639 --> 01:06:18,516
Tidak, sayang, aku tidak melakukannya.
1218
01:06:18,599 --> 01:06:21,060
Tapi dia mungkin akan membuatmu
jauh lebih bahagia daripada aku.
1219
01:06:21,143 --> 01:06:24,105
[musik instrumental]
1220
01:06:31,487 --> 01:06:33,030
Sayang, maukah kamu
ikut denganku?
1221
01:06:33,114 --> 01:06:35,116
{\an1}Oh, Jimmy.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1222
01:06:35,199 --> 01:06:38,327
Anda tahu kapan kereta saya berangkat. Akan
kamu mencoba mengambil keputusan?
1223
01:06:38,411 --> 01:06:39,995
Ya. saya akan mencoba.
1224
01:06:55,678 --> 01:06:57,096
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
1225
01:06:57,179 --> 01:07:00,057
{\an1}Jimmy adalah orang yang hebat
dan dia adalah jiwa kehormatan.
1226
01:07:00,141 --> 01:07:02,768
- Dan aku bodoh.
- Oh, jangan terlalu lucu.
1227
01:07:02,852 --> 01:07:05,062
Sayang, aku akan berjanji padamu.
1228
01:07:05,146 --> 01:07:06,814
Aku bosan dengan janjimu.
1229
01:07:06,897 --> 01:07:08,774
Ya, tapi yang ini
berbeda, sayang.
1230
01:07:08,858 --> 01:07:10,901
- Maksudku itu.
- Yah..
1231
01:07:10,985 --> 01:07:13,362
Beri aku dua minggu lagi
untuk menyelesaikan ini, dan aku akan berhenti.
1232
01:07:13,446 --> 01:07:15,823
{\an1}Saya akan menguangkannya dan kita berangkat
kembali ke Amerika.
1233
01:07:15,906 --> 01:07:17,825
Bagaimana dengan
pacarmu yang berjudul?
1234
01:07:17,908 --> 01:07:20,035
{\an5}(Nash)
'Yah, pertama-tama
dia bukan pacarku.'
1235
01:07:20,119 --> 01:07:23,122
'Dan di tempat kedua
gelarnya palsu.'
1236
01:07:23,205 --> 01:07:24,457
(Lynn)
'Apa maksudmu?'
1237
01:07:24,540 --> 01:07:25,958
{\an5}(Nash)
'Maksudku itu
Adipati Agung Alix'
1238
01:07:26,041 --> 01:07:27,960
'adalah Mabel McGuire yang polos
dari Hoboken.'
1239
01:07:28,043 --> 01:07:29,378
Saya mengetahuinya 11 tahun yang lalu.
1240
01:07:29,462 --> 01:07:31,046
{\an3}Oh, sayang..
1241
01:07:31,130 --> 01:07:33,424
Jari kelingkingmu
lebih berarti bagiku
1242
01:07:33,507 --> 01:07:35,468
dari semua Mable McGuires
atau bangsawan agung
1243
01:07:35,551 --> 01:07:36,761
di seluruh Eropa.
1244
01:07:36,844 --> 01:07:38,095
Anda bercinta dengannya.
1245
01:07:38,179 --> 01:07:39,889
Yah, mungkin memang begitu.
Aku harus mengolok-oloknya.
1246
01:07:39,972 --> 01:07:42,933
Tapi pada levelnya, sayang,
dia tidak berarti apa-apa bagiku.
1247
01:07:43,017 --> 01:07:46,520
{\an1}Yah, menurutku kamu berbohong,
tapi kamu melakukannya dengan sangat indah.
1248
01:07:48,814 --> 01:07:49,940
Oh.
1249
01:07:50,941 --> 01:07:52,860
Oh. Halo.
1250
01:07:52,943 --> 01:07:56,030
Kami baru saja berbicara
tentang kamu. Jangan pergi, sayang.
1251
01:07:56,113 --> 01:07:59,283
Baiklah, Duchess, ada apa tadi?
kamu harus memberitahuku?
1252
01:07:59,366 --> 01:08:00,993
{\an3}Tidak ada.
1253
01:08:01,076 --> 01:08:03,621
{\an1}Tetapi melalui telepon
kamu bilang, eh..
1254
01:08:03,704 --> 01:08:06,415
Aku bilang sekarang, gila.
1255
01:08:17,676 --> 01:08:19,303
- Bos.
- Ya.
1256
01:08:19,386 --> 01:08:22,348
Ada dua mug di luar sana
itu ingin bertemu denganmu.
1257
01:08:22,431 --> 01:08:23,766
- Biarkan mereka menunggu.
- Tidak.
1258
01:08:23,849 --> 01:08:26,852
Mereka tidak akan menunggu. Mereka polisi.
1259
01:08:26,936 --> 01:08:28,604
Biarkan mereka masuk.
1260
01:08:34,026 --> 01:08:36,028
Ah, selamat datang, Tuan.
1261
01:08:36,112 --> 01:08:37,863
Maukah kamu duduk?
1262
01:08:37,947 --> 01:08:39,240
Silakan merokok.
1263
01:08:39,323 --> 01:08:40,866
{\an1}Ini bukan kunjungan sosial,
Tuan.
1264
01:08:40,950 --> 01:08:43,536
Saya dari prefek polisi.
1265
01:08:43,619 --> 01:08:44,954
{\an3}Yah..
1266
01:08:45,037 --> 01:08:46,997
{\an1}Anda dikenakan biaya,
Tuan, dengan pemalsuan
1267
01:08:47,081 --> 01:08:48,290
penipuan, pencurian kecil-kecilan
1268
01:08:48,374 --> 01:08:50,376
{\an1}dan pencurian besar-besaran
dan paragraf lima
1269
01:08:50,459 --> 01:08:52,711
{\an1}sub-bagian B, pasal 17,
dari KUHP
1270
01:08:52,795 --> 01:08:54,505
Republik Perancis.
1271
01:08:54,588 --> 01:08:57,049
Adalah tugas saya untuk menangkap Anda.
1272
01:08:57,132 --> 01:08:58,676
Dan siapa yang mengajukan tuntutan ini?
1273
01:08:58,759 --> 01:09:00,803
Seperti yang akan Anda lihat.
1274
01:09:00,886 --> 01:09:02,471
Mm, Oscar Barok.
1275
01:09:02,555 --> 01:09:03,973
Oh, atas nama
1276
01:09:04,056 --> 01:09:07,143
Coutoures Terkait
Aliansi Pelindung Paris.
1277
01:09:07,226 --> 01:09:09,311
Dengan baik. Itu jelek.
1278
01:09:10,980 --> 01:09:14,066
Oh, tuan, eh,
bolehkah saya minta waktu sebentar
1279
01:09:14,149 --> 01:09:15,568
dengan sekretarisku?
1280
01:09:15,651 --> 01:09:16,902
{\an3}Secara pribadi?
1281
01:09:16,986 --> 01:09:18,946
Oh, aku tidak akan mencoba melarikan diri.
1282
01:09:19,029 --> 01:09:21,240
{\an1}Jika tuan mau memberi saya
kata-katanya yang terhormat.
1283
01:09:21,323 --> 01:09:23,325
Tentu saja, tuan.
1284
01:09:26,495 --> 01:09:28,581
Sudah kubilang ini akan terjadi.
1285
01:09:28,664 --> 01:09:30,666
{\an1}Kamu...kamu berjanji padaku
kamu akan berhenti.
1286
01:09:30,749 --> 01:09:32,877
Tidak, sayang, tidak apa-apa.
Saya bisa keluar dari ini.
1287
01:09:32,960 --> 01:09:35,379
{\an1}Saya tidak peduli apakah itu
kamu melakukannya atau tidak. saya sudah selesai.
1288
01:09:35,462 --> 01:09:37,047
Tapi sayang, ini sangat sederhana.
1289
01:09:37,131 --> 01:09:39,425
Wah, hanya itu yang harus kulakukan
adalah menemukan duchess.
1290
01:09:39,508 --> 01:09:40,759
Lalu beritahu Duchess.
1291
01:09:40,843 --> 01:09:42,511
Aku akan ke Berlin
dengan Jimmy malam ini.
1292
01:09:42,595 --> 01:09:44,513
Oh, tapi tunggu sebentar, sayang,
kamu tidak bisa melakukan ini.
1293
01:09:44,597 --> 01:09:47,099
- Kamu mencintaiku.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
1294
01:09:47,182 --> 01:09:48,517
{\an1}Tidak!
1295
01:09:53,898 --> 01:09:56,358
Tuan, jika Anda bersedia memberikannya kepada saya
hanya setengah jam
1296
01:09:56,442 --> 01:09:58,903
Saya cukup yakin bahwa ini sedikit
kesalahpahaman dapat diselesaikan.
1297
01:09:58,986 --> 01:10:00,362
Tentu saja, tuan.
1298
01:10:00,446 --> 01:10:02,448
Tapi kita harus pergi
bersamamu kemanapun kamu pergi.
1299
01:10:02,531 --> 01:10:04,575
Tuan,
itu menyenangkan. Ayo.
1300
01:10:06,118 --> 01:10:08,162
Hmm. aku ingin bertemu denganmu,
tunggu sebentar, Tuan Nash.
1301
01:10:08,245 --> 01:10:09,580
Lain kali saja, Senator.
1302
01:10:09,663 --> 01:10:10,623
Ini tentang bulu-bulu itu.
1303
01:10:10,706 --> 01:10:12,291
Baiklah, kita akan berkumpul lagi.
1304
01:10:12,374 --> 01:10:15,794
- Aku yakin mereka semua sakit.
- Sakit?
1305
01:10:15,878 --> 01:10:17,630
Ya, seluruh muatannya
telah disita
1306
01:10:17,713 --> 01:10:20,716
oleh Dewan Kesehatan Perancis.
Mereka semua dikutuk.
1307
01:10:20,799 --> 01:10:23,052
- Kapan kamu mendengar ini?
- Baru saja.
1308
01:10:23,135 --> 01:10:24,637
{\an1}Anda belum mendengar apa pun.
Tangkap aku?
1309
01:10:24,720 --> 01:10:25,930
{\an3}Ya.
1310
01:10:28,724 --> 01:10:31,685
[musik instrumental]
1311
01:10:44,448 --> 01:10:47,451
[obrolan tidak jelas]
1312
01:10:48,369 --> 01:10:49,954
Tuan Nash.
1313
01:10:53,499 --> 01:10:56,001
Ah, begitu, aku tepat pada waktunya
untuk mengucapkan selamat padamu.
1314
01:10:56,085 --> 01:10:57,461
Beraninya kamu datang ke sini?
1315
01:10:57,544 --> 01:10:59,338
Oh, aku berangkat sebentar lagi.
1316
01:10:59,421 --> 01:11:00,923
Sebentar lagi kamu
beritahu pria ini
1317
01:11:01,006 --> 01:11:02,257
itu sudah ada
sedikit kesalahan.
1318
01:11:02,341 --> 01:11:03,926
Tidak ada kesalahan.
1319
01:11:04,009 --> 01:11:06,971
Saya sendiri yang harus mengeluh.
1320
01:11:07,054 --> 01:11:09,056
Tidakkah menurutmu sudah ada
sedikit kesalahan, berharga?
1321
01:11:09,139 --> 01:11:10,683
Tuan, yang akan Anda sampaikan
Yang Mulia
1322
01:11:10,766 --> 01:11:12,101
dengan judulnya yang benar!
1323
01:11:12,184 --> 01:11:14,561
Apakah kamu benar-benar
ingin aku melakukan itu?
1324
01:11:14,645 --> 01:11:16,397
{\an1}Mungkin Anda pernah mengalaminya
sedikit terlalu terburu-buru, sayang.
1325
01:11:16,480 --> 01:11:18,190
Tidak, aku sudah menundanya terlalu lama!
1326
01:11:18,273 --> 01:11:20,067
Bawa dia pergi.
1327
01:11:20,150 --> 01:11:21,694
Tunggu sebentar.
1328
01:11:21,777 --> 01:11:23,445
Tuan Barok,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
1329
01:11:23,529 --> 01:11:25,864
Sesuatu yang agak pribadi.
1330
01:11:25,948 --> 01:11:27,074
Jika Anda mengambil tip dari saya
1331
01:11:27,157 --> 01:11:29,618
kamu akan mendengarkannya...
secara pribadi.
1332
01:11:29,702 --> 01:11:31,203
- Tuan--
- Oscar.
1333
01:11:41,171 --> 01:11:43,090
Mengapa kamu membawanya ke sini?
1334
01:11:43,173 --> 01:11:44,717
Dia bertanya apakah dia boleh mampir
1335
01:11:44,800 --> 01:11:46,969
untuk sesaat
dalam perjalanan ke penjara.
1336
01:11:47,052 --> 01:11:49,388
{\an1}Sherry, kamu akan melakukannya
membocorkan rahasia tentang aku?
1337
01:11:49,471 --> 01:11:50,973
Tidak jika Anda menelepon
suamimu pergi.
1338
01:11:51,056 --> 01:11:52,266
{\an1}Tapi aku tidak bisa melakukan itu,
dia bertekad
1339
01:11:52,349 --> 01:11:53,267
untuk menempatkanmu di balik jeruji besi.
1340
01:11:53,350 --> 01:11:54,601
Tapi aku tidak suka berada di balik jeruji besi.
1341
01:11:54,685 --> 01:11:56,395
maafkan aku, Mabel,
tapi itu satu-satunya senjataku.
1342
01:11:56,478 --> 01:11:57,730
Bagaimana dengan saya?
1343
01:11:57,813 --> 01:12:00,232
Dengar, sayang,
pernikahan sudah berakhir.
1344
01:12:00,315 --> 01:12:01,859
Anda punya dia,
bukan? Dia ketagihan.
1345
01:12:01,942 --> 01:12:02,985
Apa yang bisa terjadi padamu?
1346
01:12:03,068 --> 01:12:04,570
{\an1}Dia bisa melakukannya
pernikahan itu dibatalkan.
1347
01:12:04,653 --> 01:12:07,614
Apa, dan jadilah orang yang tertawa
stok Paris? Oh tidak.
1348
01:12:10,743 --> 01:12:13,370
Nah, apa yang ingin kamu katakan?
1349
01:12:13,454 --> 01:12:14,913
Tuan Barok..
1350
01:12:14,997 --> 01:12:16,790
Sebelum mereka menyeretku pergi
ke Bastille
1351
01:12:16,874 --> 01:12:18,751
Aku ingin memberitahumu
sedikit cerita.
1352
01:12:18,834 --> 01:12:20,252
Dan biarkan Anda memutuskan
apakah atau tidak
1353
01:12:20,335 --> 01:12:21,253
Saya harus menceritakannya kepada pers.
1354
01:12:21,336 --> 01:12:22,796
'Ini adalah kisah seseorang'
1355
01:12:22,880 --> 01:12:25,382
'sangat dekat dan sayang padamu.'
1356
01:12:25,466 --> 01:12:27,259
- Dengan baik?
- Dengan baik.
1357
01:12:27,342 --> 01:12:31,096
Bertahun-tahun yang lalu di tempat yang indah
Kota Hoboken di Amerika..
1358
01:12:31,180 --> 01:12:34,016
Lahirlah
kepada Tuan dan Nyonya Elma McGuire
1359
01:12:34,099 --> 01:12:36,769
bonny yang cantik
bayi perempuan kecil
1360
01:12:36,852 --> 01:12:38,062
'yang mereka beri nama Mabel.'
1361
01:12:38,145 --> 01:12:39,938
Namun hal ini tidak terjadi
berarti apa pun bagiku.
1362
01:12:40,022 --> 01:12:42,149
Oh, kamu tidak tertarik
di Mabel kecil.
1363
01:12:42,232 --> 01:12:44,610
Nah, sekarang mari kita lihat.
1364
01:12:44,693 --> 01:12:47,362
Maukah Anda melakukannya?
tertarik dengan tanda lahir?
1365
01:12:47,446 --> 01:12:49,698
- Tanda lahir?
- Ya, tanda lahir.
1366
01:12:49,782 --> 01:12:51,867
Mabel punya satu. Oh ya tentu saja.
1367
01:12:51,950 --> 01:12:54,453
Dia memiliki anak kecil yang paling lucu
tanda stroberi
1368
01:12:54,536 --> 01:12:57,664
dalam cara yang paling tidak biasa
dan lokasi yang menarik.
1369
01:13:01,460 --> 01:13:03,378
Bukti apa yang Anda miliki mengenai hal ini?
1370
01:13:03,462 --> 01:13:04,671
Selain tanda stroberi?
1371
01:13:04,755 --> 01:13:06,840
Ya, eh, itu Elma McGuire
1372
01:13:06,924 --> 01:13:09,259
ayahnya semampunya
dan teliti
1373
01:13:09,343 --> 01:13:10,761
seorang penyelundup
seperti yang pernah memalsukan label gin.
1374
01:13:10,844 --> 01:13:13,305
Saya yakin dia akan melakukannya
mampu mengidentifikasi dia.
1375
01:13:13,389 --> 01:13:16,058
- Apakah ini benar?
- Tapi, sayang.
1376
01:13:16,141 --> 01:13:18,894
Kamu bersumpah itu aku
kamu mencintai, bukan gelarku.
1377
01:13:18,977 --> 01:13:20,354
Anda telah menipu saya!
Anda seorang penipu!
1378
01:13:20,437 --> 01:13:22,106
Oh, turunkan pipa,
berhenti berteriak padaku
1379
01:13:22,189 --> 01:13:23,357
kamu penjahit kecil yang murahan.
1380
01:13:23,440 --> 01:13:25,275
{\an1}Anda penipu.
Anda menipu saya untuk menikah.
1381
01:13:25,359 --> 01:13:28,278
Menipumu? Siapa yang menginginkan ini
pernikahan pertama kali?
1382
01:13:28,362 --> 01:13:29,696
Anda tahu, Anda tidak bisa ditawar.
1383
01:13:29,780 --> 01:13:31,907
Anda memohon dan memohon, mengapa?
1384
01:13:31,990 --> 01:13:33,408
Jadi saya akan membawa pelanggan
ke toko Anda.
1385
01:13:33,492 --> 01:13:34,993
Aku akan memenjarakanmu!
1386
01:13:35,077 --> 01:13:36,328
Mungkin kita akan mendapatkan sel yang bersebelahan.
1387
01:13:36,411 --> 01:13:38,664
Teruskan.
Coba saja masukkan saya ke penjara.
1388
01:13:38,747 --> 01:13:39,665
Coba saja.
1389
01:13:39,748 --> 01:13:41,458
Oh nak, aku bisa menumpahkan lebih banyak kotoran
1390
01:13:41,542 --> 01:13:43,502
tentang kamu dan beberapa orang
dari kebiasaan kecilmu.
1391
01:13:43,585 --> 01:13:45,504
- Kamu tidak tahu malu.
- Teruskan. Saya mendukungnya.
1392
01:13:45,587 --> 01:13:47,506
Mereka belum sempat tertawa
di Paris selama bertahun-tahun.
1393
01:13:47,589 --> 01:13:48,549
Mari kita beri mereka istirahat.
1394
01:13:48,632 --> 01:13:50,092
Nyonya Barok menceritakan semuanya.
1395
01:13:50,175 --> 01:13:51,510
Kehidupan cinta penjahit.
1396
01:13:51,593 --> 01:13:54,304
- Tapi itu akan menghancurkanku.
- Kamu bilang seteguk.
1397
01:13:54,388 --> 01:13:57,057
Ah, tapi, Tuan,
eh, tidak ada yang perlu tahu.
1398
01:13:57,141 --> 01:13:59,643
Itu adalah keberuntunganku
untuk bertemu Yang Mulia bertahun-tahun yang lalu
1399
01:13:59,726 --> 01:14:02,604
tapi, eh, akulah jiwanya
kebijaksanaan.
1400
01:14:02,688 --> 01:14:04,439
[mengetuk pintu]
1401
01:14:04,523 --> 01:14:05,983
{\an1}Tuan, Saya tidak bisa
tunggu lebih lama lagi.
1402
01:14:06,066 --> 01:14:07,693
Saya harus mengambil terdakwa.
1403
01:14:07,776 --> 01:14:09,319
Tuan Barok,
tidakkah kamu berpikir sekarang
1404
01:14:09,403 --> 01:14:11,029
yang telah ada
sedikit kesalahan?
1405
01:14:11,113 --> 01:14:13,532
Saya akan mencabut tuduhan itu.
1406
01:14:15,242 --> 01:14:17,828
Ya, itu dia.
1407
01:14:17,911 --> 01:14:20,706
- Sekarang.
- Apa ini?
1408
01:14:20,789 --> 01:14:23,208
Ini adalah kontrak
untuk membeli Maison Elegance.
1409
01:14:23,292 --> 01:14:25,210
Yang paling berkembang
bisnis di Paris.
1410
01:14:25,294 --> 01:14:27,254
Kirim portir ke atas
dengan barang-barangku, ya?
1411
01:14:27,337 --> 01:14:28,881
Dan panggil taksi.
1412
01:14:28,964 --> 01:14:31,049
Ya, untuk Berlin Express.
1413
01:14:32,301 --> 01:14:33,760
Baiklah, Tibby.
1414
01:14:33,844 --> 01:14:35,846
Sekarang, kami siap berangkat.
1415
01:14:37,431 --> 01:14:38,390
Voila.
1416
01:14:38,473 --> 01:14:40,058
Sekarang, ampun, Tuan.
1417
01:14:40,142 --> 01:14:41,560
Ini mencakup semuanya.
1418
01:14:41,643 --> 01:14:44,521
Bisnis, niat baik, perlengkapan,
dan tentu saja, bulunya.
1419
01:14:44,605 --> 01:14:46,148
Termasuk pengiriman besar terakhir.
1420
01:14:46,231 --> 01:14:47,357
Oh ya tentu saja.
1421
01:14:47,441 --> 01:14:49,067
Semua bulu.
1422
01:14:49,151 --> 01:14:51,028
Aku, eh, menyesal
bahwa aku tidak bisa tetap tinggal
1423
01:14:51,111 --> 01:14:53,071
di resepsi menawanmu.
1424
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
Tuan, di Amerika,
itu kebiasaan teman baik
1425
01:14:56,033 --> 01:14:58,035
untuk mencium pengantin wanita.
1426
01:14:59,494 --> 01:15:02,289
Di Prancis, saya mengerti
mereka juga mencium pengantin pria.
1427
01:15:04,082 --> 01:15:05,459
Selamat datang kembali, Tuan.
1428
01:15:05,542 --> 01:15:07,586
Yang Mulia.
1429
01:15:07,669 --> 01:15:09,254
Selamat beruntung.
1430
01:15:11,340 --> 01:15:13,300
[mesin mobil berputar]
1431
01:15:18,514 --> 01:15:19,556
Tapi itu bukan tasku.
1432
01:15:19,640 --> 01:15:21,808
Tidak, sayang, itu milikku.
1433
01:15:21,892 --> 01:15:23,769
{\an1}Apa? saya pikir
kamu berada di penjara.
1434
01:15:23,852 --> 01:15:24,770
Apa yang kamu lakukan di sini?
1435
01:15:24,853 --> 01:15:26,438
Nah, membawamu ke perahu.
1436
01:15:26,521 --> 01:15:28,607
{\an1}Oh, kamu tidak. aku pergi
ke Berlin bersama Jimmy.
1437
01:15:28,690 --> 01:15:29,858
Kamu akan pergi ke Amerika bersamaku.
1438
01:15:29,942 --> 01:15:32,402
- Yah, aku tidak.
- Oh, ya, benar.
1439
01:15:32,486 --> 01:15:35,405
Lihat, sayang,
Saya sudah menjual bisnis ini.
1440
01:15:36,865 --> 01:15:39,826
[klakson kabut menggelegar]
1441
01:15:54,758 --> 01:15:56,969
Sherry, sekarang kamu
keluar dari ini
1442
01:15:57,052 --> 01:15:58,971
kamu harus membuat janji padaku.
1443
01:15:59,054 --> 01:16:01,306
Tidak ada lagi rencana gilamu.
1444
01:16:01,390 --> 01:16:02,641
Sayang, tentu saja.
1445
01:16:02,724 --> 01:16:04,977
Mulai sekarang, Anda adalah kaptennya.
1446
01:16:05,060 --> 01:16:07,145
- Tuan Nash.
- Ya.
1447
01:16:07,229 --> 01:16:09,106
- Tuan Nash?
- Ya?
1448
01:16:09,189 --> 01:16:11,608
Maukah kamu
melihat ke dalam kotak ini?
1449
01:16:15,112 --> 01:16:16,989
Apa yang kamu lihat?
1450
01:16:17,072 --> 01:16:19,116
- Sepertinya banyak cacing.
- Tepat.
1451
01:16:19,199 --> 01:16:21,827
Tuan Nash, saya punya yang paling banyak
tawaran yang bagus untukmu.
1452
01:16:21,910 --> 01:16:24,705
Selama bertahun-tahun, saya telah bereksperimen
dan akhirnya aku berhasil.
1453
01:16:24,788 --> 01:16:27,833
Saya telah berhasil menyeberang
ulat sutera dengan cacing pendar
1454
01:16:27,916 --> 01:16:30,585
untuk membuat bercahaya
gaun malam.
1455
01:16:30,669 --> 01:16:32,754
Dengan baik. Katakanlah, itu sebuah ide.
1456
01:16:32,838 --> 01:16:34,756
{\an5}(pria
'Wah, Tuan Nash,
kita bisa membuat semua kain'
1457
01:16:34,840 --> 01:16:37,009
bersinar seperti banyak lampu neon.
1458
01:16:37,092 --> 01:16:38,844
Dan kamu adalah satu-satunya pria
di dunia, Tuan Nash
1459
01:16:38,927 --> 01:16:41,179
siapa yang bisa menyerahkannya
penemuan yang luar biasa ini.
1460
01:16:41,263 --> 01:16:43,348
Pikirkan kemungkinannya,
Tuan Nash.
1461
01:16:43,432 --> 01:16:45,392
Gaun wanita bersinar,
gemilang.
1462
01:16:45,475 --> 01:16:48,437
Di dalam ruangan, di luar ruangan,
piknik, pesta, pesta dansa..
1463
01:16:48,520 --> 01:16:50,480
Kita tidak perlu berhenti
di gaun.
1464
01:16:50,564 --> 01:16:51,773
Ya, itu benar.
1465
01:16:51,857 --> 01:16:53,942
Kita bisa membuat pakaian dalam,
piyama, baju tidur.
1466
01:16:54,026 --> 01:16:57,529
Tentu saja. Apakah Anda sudah menikah
kawan, Tuan Nash?
1467
01:16:57,612 --> 01:17:01,116
Tidakkah kamu ingin melihat milikmu
istri bersinar dalam kegelapan?
1468
01:17:02,367 --> 01:17:04,745
Cacingku! Cacingku!
1469
01:17:04,828 --> 01:17:07,205
Cacingku! Cacingku!
1470
01:17:07,289 --> 01:17:08,415
Cacingku!
1471
01:17:11,918 --> 01:17:14,004
Sayang, tahukah kamu
apa yang telah kamu lakukan?
1472
01:17:14,087 --> 01:17:15,380
Apakah kamu sadar
apa yang telah kamu buang?
1473
01:17:15,464 --> 01:17:18,342
{\an1}Ya saya tahu. Sebuah kesempatan
untuk menghasilkan satu juta dolar.
1474
01:17:18,425 --> 01:17:20,886
[klakson kabut menggelegar]
1475
01:17:20,969 --> 01:17:22,971
Saya mengerti, kapten.
1476
01:17:25,015 --> 01:17:26,975
[tertawa]
1477
01:17:30,604 --> 01:17:31,772
{\an1}Jepret?
1478
01:17:31,855 --> 01:17:33,732
Benar, gubernur.
1479
01:17:33,815 --> 01:17:36,818
[musik instrumental]